Migrieren von XML-v1-basierten Dateityp-Konfigurationen in Trados Studio
Wenn Sie benutzerdefinierte Dateityp-Konfigurationen verwenden, die auf den Dateityp-Einstellungen für XML v1 basieren, müssen Sie diese in ein XML-v2-Format migrieren, da alle XML-v1-basierten Dateityp-Konfigurationen 2022 auslaufen. Sie können den Migrationsprozess in Trados Studio durchführen.
Prozedur
- Exportieren Sie die Einstellungen der benutzerdefinierten XML-v1-basierten Dateityp-Konfiguration aus Trados Team.
- Melden Sie sich bei Trados Team an.
- Gehen Sie zur Ansicht Ressourcen.
- Wählen Sie Dateityp-Konfigurationen aus.
- Aktivieren Sie das Kontrollkästchen der Dateityp-Konfiguration, bei der Sie einen auf XML v1 basierenden Dateityp haben.
- Wählen Sie Bearbeiten aus.
- Identifizieren Sie den XML-v1-basierten Dateityp in der Liste.
- Bewegen Sie den Mauszeiger über den Dateityp.
- Wählen Sie das Download-Symbol aus, um den
*.sdlftsettingsdes Dateityps herunterzuladen.
- Erstellen Sie einen XML-v2-basierten Dateityp in Trados Studio und importieren Sie den
*.sdlftsettings(aus Trados Team).- Greifen Sie auf Trados Studio zu.
- Gehen Sie zu Datei > Optionen.
- Wählen Sie Dateitypen aus.
- Wählen Sie Neu... aus.
- Wählen Sie im Dialogfeld Typ auswählen die Option XML 2 aus. Wählen Sie anschließend OK aus.
- Geben Sie auf der Seite Dateityp-Informationen einen Namen für den XML-2-Dateityp ein und geben Sie eine Beschreibung in das Feld Dateityp-ID ein. Beispiel: „XML 2.0.0.0 basierend auf XML 1“. Nehmen Sie immer „XML v 2.0.0.0“ in die Beschreibung auf, damit Sie in der Liste der Dateitypen leicht zwischen anderen XML-IDs unterscheiden können.
- Wählen Sie auf der Seite Parser-Regel-Typ die Option XPath-Regeln aus.
- Wählen Sie auf der Seite XML-Einstellungen importieren die Option Einstellungen basierend auf XML definieren und dann Durchsuchen aus, um die Einstellungen für den XML-1-Dateityp zu importieren.
- Stellen Sie im Dialogfeld Importeinstellungen sicher, dass Sie die Option SDL-Einstellungsdateien (*sdlftsettings) auswählen, und navigieren Sie zum Speicherort der Datei auf Ihrem Computer.
- Wählen Sie Ihre Datei aus und wählen Sie Weiter aus, um den Status der von Ihrem
*.sdlftsettingsimportierten Einstellungen zu überprüfen. Alle umgewandelten Einstellungen, die manuell überprüft werden müssen, sind mit einem Warn- oder Informationszeichen gekennzeichnet. - Prüfen Sie, ob die Einstellungen Dateierkennung und Namespaces korrekt importiert wurden, und nehmen Sie bei Bedarf Anpassungen vor. Weitere Informationen erhalten Sie, wenn Sie folgende Themen lesen: Einstellungen für XML-Erkennung und Erstellen benutzerdefinierter XML-2.0-Dateitypen.
- Überprüfen Sie auf der Seite Parser-Regeln die Liste der konvertierten Einstellungen und korrigieren Sie manuell alle Einstellungen, die in der Spalte Details ein Warnsymbol anzeigen.
- Wählen Sie Fertigstellen aus.
- Exportieren Sie den
*.sdlftsettingsdes XML-v2-basierten Dateityps, den Sie in Trados Studio erstellt haben. - Importieren Sie den
*.sdlftsettingsin Trados Team.