Migrieren von XML-v1-basierten Dateityp-Konfigurationen in Trados Studio

Wenn Sie benutzerdefinierte Dateityp-Konfigurationen verwenden, die auf den Dateityp-Einstellungen für XML v1 basieren, müssen Sie diese in ein XML-v2-Format migrieren, da alle XML-v1-basierten Dateityp-Konfigurationen 2022 auslaufen. Sie können den Migrationsprozess in Trados Studio durchführen.

Prozedur

  1. Exportieren Sie die Einstellungen der benutzerdefinierten XML-v1-basierten Dateityp-Konfiguration aus Trados Team.
    1. Melden Sie sich bei Trados Team an.
    2. Gehen Sie zur Ansicht Ressourcen.
    3. Wählen Sie Dateityp-Konfigurationen aus.
    4. Aktivieren Sie das Kontrollkästchen der Dateityp-Konfiguration, bei der Sie einen auf XML v1 basierenden Dateityp haben.
    5. Wählen Sie Bearbeiten aus.
    6. Identifizieren Sie den XML-v1-basierten Dateityp in der Liste.
    7. Bewegen Sie den Mauszeiger über den Dateityp.
    8. Wählen Sie das Download-Symbol aus, um den *.sdlftsettings des Dateityps herunterzuladen.
  2. Erstellen Sie einen XML-v2-basierten Dateityp in Trados Studio und importieren Sie den *.sdlftsettings (aus Trados Team).
    1. Greifen Sie auf Trados Studio zu.
    2. Gehen Sie zu Datei > Optionen.
    3. Wählen Sie Dateitypen aus.
    4. Wählen Sie Neu... aus.
    5. Wählen Sie im Dialogfeld Typ auswählen die Option XML 2 aus. Wählen Sie anschließend OK aus.
    6. Geben Sie auf der Seite Dateityp-Informationen einen Namen für den XML-2-Dateityp ein und geben Sie eine Beschreibung in das Feld Dateityp-ID ein. Beispiel: XML 2.0.0.0 basierend auf XML 1“. Nehmen Sie immer „XML v 2.0.0.0“ in die Beschreibung auf, damit Sie in der Liste der Dateitypen leicht zwischen anderen XML-IDs unterscheiden können.
    7. Wählen Sie auf der Seite Parser-Regel-Typ die Option XPath-Regeln aus.
    8. Wählen Sie auf der Seite XML-Einstellungen importieren die Option Einstellungen basierend auf XML definieren und dann Durchsuchen aus, um die Einstellungen für den XML-1-Dateityp zu importieren.
    9. Stellen Sie im Dialogfeld Importeinstellungen sicher, dass Sie die Option SDL-Einstellungsdateien (*sdlftsettings) auswählen, und navigieren Sie zum Speicherort der Datei auf Ihrem Computer.
    10. Wählen Sie Ihre Datei aus und wählen Sie Weiter aus, um den Status der von Ihrem *.sdlftsettings importierten Einstellungen zu überprüfen. Alle umgewandelten Einstellungen, die manuell überprüft werden müssen, sind mit einem Warn- oder Informationszeichen gekennzeichnet.
    11. Prüfen Sie, ob die Einstellungen Dateierkennung und Namespaces korrekt importiert wurden, und nehmen Sie bei Bedarf Anpassungen vor. Weitere Informationen erhalten Sie, wenn Sie folgende Themen lesen: Einstellungen für XML-Erkennung und Erstellen benutzerdefinierter XML-2.0-Dateitypen.
    12. Überprüfen Sie auf der Seite Parser-Regeln die Liste der konvertierten Einstellungen und korrigieren Sie manuell alle Einstellungen, die in der Spalte Details ein Warnsymbol anzeigen.
    13. Wählen Sie Fertigstellen aus.
  3. Exportieren Sie den *.sdlftsettings des XML-v2-basierten Dateityps, den Sie in Trados Studio erstellt haben.
  4. Importieren Sie den *.sdlftsettings in Trados Team.