Optimieren der TM-Leistung

Sie können die Leistung Ihrer TMs optimieren.

Warum und wann dieser Vorgang ausgeführt wird

Trados Team führt die Aufgaben zur Neuindizierung und Neuberechnung im Hintergrund aus, damit Sie in der Zwischenzeit etwas anderes tun können. Wenn Sie die Tokenerkennung aktivieren, scannt das TM Übersetzungseinheiten (ÜE) nicht automatisch. Das heißt, dass es diese Tokens in vorhandenen ÜE nicht automatisch erkennt. Damit die ÜE erneut gescannt werden, müssen Sie das TM neu indizieren.

Prozedur

  1. Log in to Trados Team by accessing this link: https://cloud.trados.com.
  2. Go to the Resources view.
  3. Select Linguistic Resources > Translation Memories.
  4. Aktivieren Sie das Kontrollkästchen für das TM, dessen Leistung Sie optimieren möchten.
  5. Wählen Sie Bearbeiten aus.
  6. Um das TM zur Erhöhung der Geschwindigkeit neu zu indizieren, wählen Sie Neu indizieren aus. Wählen Sie Statistiken neu berechnen aus, um einen Überblick über die Gesamtzahl der ÜE zu erhalten, die das TM enthält, und überprüfen Sie, ob die ÜE aligniert sind.
  7. Wählen Sie Speichern aus.