Segmente im Batch-Modus bearbeiten

Wenn Sie Segmente (ÜE) im Batch-Modus bearbeiten, löschen Sie die zugehörigen Tags oder Feldwerte, ändern Sie die Feldwerte oder ersetzen Sie Text. Bearbeitungsaktionen im Batch-Modus können nicht rückgängig gemacht werden.

Vorbereitungen

Bevor Sie Segmente (ÜE) im Batch-Modus bearbeiten können, müssen sie gefiltert werden. Nur gefilterte Segmente können im Batch-Modus bearbeitet werden. Erstellen Sie daher einen Filter und wenden Sie ihn an, bevor Sie das folgende Verfahren ausführen.

Prozedur

  1. Log in to Trados Team by accessing this link: https://cloud.trados.com.
  2. Go to the Resources view.
  3. Select Linguistic Resources > Translation Memories.
  4. Aktivieren Sie das Kontrollkästchen für das TM, das Sie verwalten möchten.
  5. Erweitern Sie das Menü TM-Wartung und wählen Sie das Sprachpaar aus, für das Sie die Datenpflege durchführen möchten.
  6. Gehen Sie im Assistenten Batch-Aktionen wie folgt vor:
    1. Wählen Sie Vorgang auswählen und anschließend Übersetzungseinheiten bearbeiten aus.
    2. Wählen Sie Vorgangsdetails aus und geben Sie die Batch-Änderungen an:
      • Wählen Sie unter Fortsetzung eine der verfügbaren Optionen aus:
        • Alle Bearbeitungsschritte in allen gelisteten Übersetzungseinheiten durchführen – Wenn Sie diese Option auswählen, werden alle unten angegebenen Batch-Anforderungen (Tags löschen, Feldwerte löschen, Feldwerte ändern, Text suchen und ersetzen) auf alle Segmente angewendet.
        • Nur einen Bearbeitungsschritt in jeder Übersetzungseinheit durchführen – Wenn Sie diese Option auswählen, prüft das System, ob die erste angegebene Batch-Anforderung unten angewendet werden kann (z. B. Tags löschen). Wenn die erste Batch-Anforderung auf einige Segmente angewendet wird, werden die übrigen Batch-Anforderungen nicht auf diese Segmente angewendet. Wenn die erste Batch-Anforderung nicht auf einige Segmente angewendet wird, wird die nächste Batch-Anforderung auf diese Segmente angewendet.
      • Aktivieren Sie unter Tags löschen die Kontrollkästchen der Tags, die Sie in allen Übersetzungseinheiten löschen möchten: Text-Platzhaltertags löschen (nicht empfohlen), Tag-Paare löschen, Einzel-Tags löschen.
      • Wählen Sie unter Feldwerte löschen die benutzerdefinierten Felder aus, die Sie in den ÜE löschen möchten.
      • Wählen Sie unter Feldwerte ändern die gewünschten benutzerdefinierten Felder aus und ändern, ersetzen oder entfernen Sie dann die Werte, die in den ÜE aktualisiert werden sollen.
      • Geben Sie unter Text suchen und ersetzen den zu ändernden Text sowie den Ersetzungstext ein und geben Sie an, ob sich dies auf Ausgangs- oder Zieltext bezieht.
    3. Wählen Sie Bestätigung aus, deaktivieren Sie das Kontrollkästchen Aktuellen Filter für Translation Memory zurücksetzen und wählen Sie dann Bestätigen aus.