Verknüpfen von Termbank-Einträgen

Sie können Termbank-Einträge miteinander verknüpfen.

Vorbereitungen

Stellen Sie sicher, dass Sie Ihrem Termbank-Eintrag Feldinformationen hinzugefügt haben.

Prozedur

  1. Log in to Trados Team by accessing this link: https://cloud.trados.com.
  2. Go to the Resources view and select Linguistic Resources > Termbases OR select the Terminology view from the main menu, and then select Termbases.
  3. Klicken Sie in eine Termbank-Zeile, um die Termbank zu öffnen.
  4. Führen Sie eine der folgenden Aktionen aus:
    • Wenn Sie den zu verknüpfenden Terminus finden, wählen Sie ihn aus.
    • Wenn Sie den zu verknüpfenden Terminus nicht finden können, suchen Sie ihn und wählen Sie ihn aus.
  5. Suchen Sie das Feld, in das Sie den verknüpften Terminus einfügen möchten.
  6. Wählen Sie den Feldwert aus.
  7. Wählen Sie Verknüpfungssymbol.
  8. Klicken Sie im Dialogfeld Querverweis verwalten auf die Unterregisterkarte Terminus.
  9. Wählen Sie unter Sprache die Terminus-Sprache aus, die Sie verknüpfen möchten.
  10. Geben Sie unter Terminus den Terminus ein.
  11. Wählen Sie Speichern aus.
  12. Wählen Sie Bestätigungssymbol.

Verknüpfen von Termbankeintrag A mit Termbankeintrag B

Nehmen wir an, Sie haben zwei Termbankeinträge: Eintrag A und Eintrag B. Sie möchten die englische Version von Eintrag A mit der englischen Version von Eintrag B verknüpfen. Das Feld Hinweis steht für jeden Termbankeintrag zur Verfügung.

Gehen Sie folgendermaßen vor:
  1. Öffnen Sie die Termbank.
  2. Wählen Sie Eintrag A aus.
  3. Klicken Sie auf Hinweis.
  4. Wählen Sie Verknüpfungssymbol.
  5. Klicken Sie im Dialogfeld Querverweis verwalten auf die Unterregisterkarte Terminus.
  6. Wählen Sie unter Sprache die Option Englisch aus.
  7. Geben Sie unter Terminus den Eintrag Bein.
  8. Wählen Sie Speichern aus.
  9. Wählen Sie Bestätigungssymbol.