Verknüpfen von Termbank-Einträgen über Terminus-IDs

Jeder Termbank-Eintrag verfügt über eine ID. Sie können Termbank-Einträge über ihre IDs miteinander verknüpfen.

Vorbereitungen

Stellen Sie sicher, dass Sie Ihrem Termbank-Eintrag Feldinformationen hinzugefügt haben.

Prozedur

  1. Log in to Trados Team by accessing this link: https://cloud.trados.com.
  2. Go to the Resources view and select Linguistic Resources > Termbases OR select the Terminology view from the main menu, and then select Termbases.
  3. Klicken Sie in eine Terminologiedatenbank-Zeile, um die Terminologiedatenbank zu öffnen.
  4. Führen Sie eine der folgenden Aktionen aus:
    • Wenn Sie den ersten zu verknüpfenden Terminus finden, wählen Sie ihn aus.
    • Wenn Sie den ersten zu verknüpfenden Terminus nicht finden können, suchen Sie ihn und wählen Sie ihn aus.
  5. Wählen Sie Eintrags-ID kopieren aus und fügen Sie die Terminus-ID an einem Speicherort Ihrer Wahl ein.
  6. Suchen Sie den zweiten Terminus, den Sie verknüpfen möchten.
  7. Suchen Sie das Feld, in das Sie die Terminus-ID einfügen möchten.
  8. Wählen Sie den Feldwert aus.
  9. Wählen Sie Verknüpfungssymbol.
  10. Wählen Sie im Dialogfeld Querverweis verwalten die Unterregisterkarte Eintrags-ID aus und fügen Sie die ID ein.
  11. Wählen Sie Speichern aus.
  12. Wählen Sie Bestätigungssymbol.

Verknüpfen der ID von Termbankeintrag A mit Termbankeintrag B

Nehmen wir an, Sie haben zwei Termbankeinträge: Eintrag A und Eintrag B. Sie möchten die englische Version von Eintrag A mit der englischen Version von Eintrag B anhand einer ID verknüpfen. Das Feld Hinweis steht für jeden Termbankeintrag zur Verfügung.

Gehen Sie folgendermaßen vor:
  1. Öffnen Sie die Termbank.
  2. Wählen Sie Eintrag A aus.
  3. Wählen Sie Eintrags-ID kopieren aus und fügen Sie die Terminus-ID an einem Speicherort Ihrer Wahl ein.
  4. Wählen Sie Eintrag B aus.
  5. Klicken Sie auf Hinweis.
  6. Wählen Sie Verknüpfungssymbol.
  7. Wählen Sie im Dialogfeld Querverweis verwalten die Unterregisterkarte Eintrags-ID aus.
  8. Fügen Sie die ID von Eintrag A ein.
  9. Wählen Sie Speichern aus.
  10. Wählen Sie Bestätigungssymbol.