Editar campos de segmentos

Los segmentos tienen metadatos adjuntos. Hay 2 tipos de campos de segmento: campos del sistema (generados automáticamente por la aplicación) y campos personalizados (definidos por el usuario).

Procedimiento

  1. Log in to Trados Team by accessing this link: https://cloud.trados.com.
  2. Go to the Resources view.
  3. Select Linguistic Resources > Translation Memories.
  4. Seleccione la casilla de verificación correspondiente a la memoria de traducción que desea mantener.
  5. Expanda el menú Mantenimiento de memorias de traducción y seleccione la combinación de idiomas para la que desea realizar las operaciones de mantenimiento.
  6. Seleccione un segmento y, a continuación, seleccione Detalles del campo de la unidad de traducción, y:
    • Consulte los campos del sistema: Creado por, Creado el, Modificado por última vez por, Modificado por última vez el, Utilizado por última vez por, Utilizado por última vez el, Recuento de uso. Los campos del sistema no se pueden editar.
    • Edite los campos personalizados si es necesario. Puede tener campos personalizados de los siguientes tipos:
      • Texto (255 caracteres como máximo)
      • Texto múltiple (varias cadenas de texto)
      • Número
      • Datos y hora
      • Lista de selección única (elija una opción entre todas las opciones disponibles)
      • Varias listas de selección (elija varias opciones de entre todas las opciones disponibles)
  7. Cuando haya terminado con todos los cambios, compruebe los segmentos para ver si aparece este símbolo unidad de traducción editada pero sin confirmar. Estos segmentos se han editado o su estado ha cambiado, pero estos segmentos aún no se han confirmado. Para confirmar un segmento, selecciónelo y, a continuación, seleccione Confirmar cambios. Si no selecciona Confirmar cambios, los segmentos no se actualizan en la memoria de traducción con los últimos cambios.
  8. Cierre TM Maintenance Editor.
  9. En el cuadro de diálogo [nombre de la memoria de traducción], seleccione Guardar.