下载文件版本

您可以随时下载任何可用的文件版本。

关于此任务

选择文件时,您可以访问其版本并下载相关文件版本。

何时生成新文件版本?

文件翻译是遵循工作流中的指定步骤的过程。以下是基本知识:
  • 文件从一个工作流步骤移动到另一个工作流步骤。
  • 工作流包括人工步骤和自动步骤。
  • 您可以从多种类型的工作流中进行选择,每种工作流都有不同的步骤顺序。访问本节以熟悉工作流步骤。
对于给定文件,将生成新的文件版本:
  • 当文件移动到工作流中的以下人工步骤(人工任务)时:
    • 这些任务始终生成新的文件版本:翻译语言审校实施语言审校
    • 如果您替换现有文件,以下步骤将生成新的文件版本:工程(如果您替换源文件或目标文件)、最终检查(如果您替换目标文件)、错误(例如,文件类型检测错误任务使您能够替换文件)。
  • 当文件移动到以下自动步骤(自动任务)时:文件格式转换将原文复制到译文翻译记忆库匹配机器翻译目标文件生成

文件版本的详细信息是什么?

选择文件以在文件版本面板中访问其版本。您将找到以下详细信息:
  • 文件版本号
  • 触发生成新文件版本的工作流步骤(任务)
  • 生成文件版本的日期和时间。重要事项!这不是最后保存文件版本的日期和时间!
  • 下载文件版本按钮 - 假设您想下载文件的版本 5 (V5)。当您单击 V5 旁边的下载文件版本时,您将获得在 V5 上所做的最新更改。

过程

  1. Log in to Trados Team by accessing this link: https://cloud.trados.com.
  2. Go to the Projects view.
  3. 选中与要为其添加文件的项目对应的复选框。
  4. 选择打开
  5. 转到文件选项卡,选择相关文件。
  6. 在右侧窗格上,选择 文件版本
  7. 查看可用的文件版本并下载相关的文件版本。