用語ベース エントリ
用語ベースは、用語ベース エントリと呼ばれる単位で構成されます。用語ベース エントリは、用語、用語の同義語、および用語フィールドで設定されます。
用語ベースの作成時に、用語フィールドの数と特性を決定します。各フィールドおよびコンセプト レベルの用語エントリ履歴を参照できます。用語エントリ履歴には、エントリを作成したユーザー、エントリを最後に変更したユーザー、作成日、最後の変更日などの情報が表示されます。
重複している用語ベース エントリは、別のエントリと同じ ID またはテキスト (ID が存在しない場合) を持つエントリです。
- 用語ベース エントリの検索
用語ベースのエントリを検索して、迅速かつ正確に取得します。 - 用語ベース エントリの追加
このトピックの手順に従って、用語ベースのエントリを手動で追加できます。用語ベースのエントリを一括処理で追加するには、インポート操作を使用する必要があります。 - 用語ベース エントリの編集
用語ベース エントリの編集では、用語自体を変更したりそのフィールドを変更したりします。 - 用語ベース エントリのコピー
既存の用語ベース エントリのすべてのフィールド、値、および用語 (必要に応じて) をコピーして、新しいエントリを作成できます。新たにコピーしたエントリは自動的には保存されません。必要に応じて保存またはキャンセルします。 - 用語ベース エントリのリンク
用語ベース エントリを相互にリンクできます。 - 用語ベース エントリへの用語 ID によるリンク
各用語ベース エントリには ID があります。用語ベース エントリは、ID を介して相互にリンクできます。 - 外部リンクへの用語ベース エントリのリンク
用語の意味に関して詳細情報を提供するために、外部リンクに用語ベースのエントリをリンクできます。 - 用語ベース エントリへのシステム ステータスの追加
Certain terms—such as deprecated ones or those trademarked by other companies—should be avoided in translated text, whereas others might be recommended or even preferred. Use the Status (System) term-level field to mark such terms, so that users can identify them easily. - 用語ベース フィルタの作成
用語ベース フィルタを作成して、用語や用語情報(メタデータ)をより迅速に見つけられます。 - 用語ベース フィルタの適用
You can decide how many of the termbase filters you want to apply. - 用語ベース フィルタの削除
不要になった用語ベース フィルタは、いつでも削除できます。 - 個々の用語ベース エントリの削除
用語ベースのエントリが不要になった場合は、削除できます。これは取り消しができない操作です。注意してください。 - すべての用語ベース エントリの削除
用語ベースのエントリが不要になった場合は、用語ベースのエントリをすべてまとめて削除できます。これは取り消しができない操作です。注意してください。 - 用語ベース エントリのインポート
When you import termbase data, you populate your termbase with terminology. Cross-references created in MultiTerm are preserved when importing them in Trados Team. - 用語ベース エントリのエクスポート
When you export termbase data, you can store it locally for future reference or reuse it by importing it in another termbase. If you import the data back to the cloud environment, all data types are preserved. However, if you import the data to MultiTerm, the cross-references you created in the cloud environment, are not preserved. - 変更履歴の表示
エントリ レベル (または概念レベル)、用語レベルおよびフィールド レベルで行われたさまざまな変更を確認できます。 - データ インポートおよびエクスポートの形式
用語ベースのインポートとエクスポートでは、次のデータ形式を使用します: *.tbx、*.xml、*.xlsx、および *.csv。 - エントリ テンプレートの追加
Use entry templates to make sure that all the entries in a particular termbase have the same format. Entry templates accelerate the entry creation process and make it easier to maintain the termbase over the long run. - エントリ テンプレートのコピー
Use an existing entry template as a starting point for a new template by copying its fields and values. The newly copied template is not saved automatically; save it or remove it whenever you need. - エントリ テンプレートの編集
If you have editing permissions, you can make changes to existing entry templates and their fields. - エントリ テンプレートの削除
You can delete entry templates when they are no longer necessary. When you delete a template, the entries created by using that template will not be deleted.