TM-prestaties
U kunt de prestaties van een vertaalgeheugen (TM) afstemmen met behulp van de fuzzy-index en statistieken.
Trados Team kan de herindexering en herberekening op de achtergrond uitvoeren, zodat u ondertussen iets anders kunt doen.
TM opnieuw indexeren
TM's worden volledig opnieuw geïndexeerd. De herindexering doorloopt elke TU, vindt de tokens (woorden) en berekent vervolgens de fuzzy-indexen. Doe dit bijvoorbeeld als u de herkenning van datums of variabelen inschakelt nadat u de tokenherkenning hebt gewijzigd.
Statistieken
Woorden die zeer vaak voorkomen in vertaaleenheden (TU's) zijn niet nuttig voor fuzzy-indexen. Doorgaans zijn dit woorden zoals een, de, om. Met Statistieken opnieuw berekenen worden de 1000 meest voorkomende woorden uit de fuzzy-indexen verwijderd. Dit kan een verschil maken in de prestaties voor grote TM's. Als het TM minder dan 50.000 TU's bevat, zal het geen merkbaar verschil maken.
Status upLIFT-afstemming:
upLIFT-uitlijning is fragmentuitlijning (ook wel FGA genoemd) die automatisch plaatsvindt voor TM's met 5000 of meer TU's.