Wijzigingsgeschiedenis weergeven

U kunt verschillende wijzigingen controleren die zijn aangebracht op invoerniveau, termniveau en veldniveau.

Over deze taak

Informatie over wijzigingen wordt op twee manieren weergegeven, afhankelijk van de complexiteit:
  • De wijzigingsgeschiedenis bevat basisinformatie, zoals de gebruiker die een item heeft gemaakt of gewijzigd, en de datum en tijd waarop het item is gemaakt en voor het laatst is gewijzigd.Een voorbeeld van wijzigingsgeschiedenis.
  • Het logboek met wijzigingen bevat gedetailleerde informatie over alle wijzigingen die zijn aangebracht aan een item sinds het is gemaakt, bijvoorbeeld de huidige en vorige waarde van een veld of toegevoegde of verwijderde termen in de talen van de termbase.Een voorbeeld van een logboek met wijzigingen.

Procedure

  1. Log in to Trados Team by accessing this link: https://cloud.trados.com.
  2. Go to the Resources view and select Linguistic Resources > Termbases OR select the Terminology view from the main menu, and then select Termbases.
  3. Klik in een termbase-rij om de betreffende termbase te openen.
  4. Selecteer het gewenste item.
  5. Voer een van de volgende handelingen uit:
    • Als u de wijzigingsgeschiedenis van een item wilt weergeven, schakelt u de optie Geschiedenis in de rechterbovenhoek in.
    • Als u het volledige wijzigingslogboek van een item wilt weergeven, vouwt u het deelvenster Activiteit uit.
      In het deelvenster Activiteit kunt u geavanceerde filters gebruiken om informatie over specifieke wijzigingen op te zoeken. Selecteer een filter en een waarde en selecteer vervolgens De knop die u moet selecteren om een filter toe te passen. De volgende filters zijn beschikbaar:
      • Veld - alle wijzigingen weergeven die in een bepaald veld zijn aangebracht.
      • Term - alle wijzigingen weergeven die in een bepaalde term zijn aangebracht.
      • Taal - alle wijzigingen weergeven die in een bepaalde taal zijn aangebracht.
      • Gebruiker - alle wijzigingen weergeven die door een bepaalde gebruiker zijn aangebracht.
      • Acties - alle acties van een bepaald type weergeven. Mogelijke waarden zijn Toevoegen, Verwijderen en Bijwerken.Een geavanceerd filter (Acties).
      Voor elk filter geven de waarden die u kunt selecteren de wijzigingen weer die tot dat moment zijn aangebracht. Als er bijvoorbeeld niets is verwijderd of verwijderd in een bepaald item, is de waarde Verwijderen niet beschikbaar voor het filter Acties.

      Als u een dubbele term samenvoegt met een bestaand item, worden de verschillen tussen de twee direct weergegeven in het deelvenster Activiteit.

      Als u verschillende filters tegelijkertijd toepast (bijvoorbeeld Taal - Engels en Acties - Toevoegen), worden alleen de resultaten weergegeven die aan alle filtercriteria voldoen. Als u echter twee of meer filters van hetzelfde type toepast (bijvoorbeeld Acties - Toevoegen en Acties - Verwijderen), voldoen de weergegeven resultaten aan ten minste één van de filtercriteria.

      Als u de zoekbalk gebruikt, moet u ervoor zorgen dat u alleen waarden invoert die overeenkomen met de filters Veld, Term en Gebruiker. Als u bijvoorbeeld zoekt naar Jan Smit, worden alle uitgevoerde acties van die specifieke gebruiker weergegeven. Als u echter zoekt naar Nederlands (een waarde die niet overeenkomt met een van de eerder genoemde filters), worden er geen resultaten weergegeven. Er worden ook geen resultaten weergegeven als u zoekt naar de naam van een filter (Gebruiker) of naar een andere term in de beschrijving van de actie (gewijzigd, item enz.).

      Uit testresultaten is gebleken dat een standaardtekstgrootte (of -zoom) van 100% in uw browserinstellingen in combinatie met de aanbevolen tekstgrootte in uw besturingssysteeminstellingen (meestal tussen 100% en 150%) een optimale instelling is voor het deelvenster Activiteit op de meeste weergaveapparaten. Als hogere waarden voor tekstgrootte worden gebruikt, kan de tekst in het deelvenster moeilijker leesbaar zijn.