Ajout de segments
Vous pouvez ajouter des UT à partir de TM Maintenance Editor en saisissant des informations en texte brut dans les champs du segment source et du segment cible.
Avant de commencer
Pour ajouter des UT à partir de TM Maintenance Editor, vous devez disposer des autorisations Mémoires de traduction > Modifier et Unités de traduction > Modifier.
Procédure
- Log in to Trados Team by accessing this link: https://cloud.trados.com.
- Go to the Resources view.
- Select .
- Cochez la case correspondant à la MT pour laquelle vous souhaitez effectuer des opérations de maintenance.
- Développez le menu Maintenance de la MT et sélectionnez la paire de langues pour laquelle vous souhaitez effectuer des opérations de maintenance.
- Dans TM Maintenance Editor, sélectionnez un segment, puis accédez à l'onglet Accueil > groupe Unités de traduction.
- Sélectionnez Ajouter.
- Dans la boîte de dialogue Ajouter une nouvelle unité de traduction, entrez le segment source (2 000 caractères maximum) et le segment cible (2 000 caractères maximum). Sélectionnez Ajouter.
- Rechargez la page pour y afficher la nouvelle UT.