Modification des segments

Lorsque vous modifiez le contenu d'une MT, vous pouvez modifier les segments et leur mise en forme, insérer du contenu, supprimer du contenu, copier du contenu de la source vers la cible, ou encore copier des balises de la source vers le contenu.

Procédure

  1. Log in to Trados Team by accessing this link: https://cloud.trados.com.
  2. Go to the Resources view.
  3. Select Linguistic Resources > Translation Memories.
  4. Cochez la case correspondant à la MT pour laquelle vous souhaitez effectuer des opérations de maintenance.
  5. Développez le menu Maintenance de la MT et sélectionnez la paire de langues concernée.
  6. Dans TM Maintenance Editor, sélectionnez un segment et modifiez-le :
    • Balises : pour insérer une balise du segment source dans le segment cible, maintenez la touche Ctrl enfoncée, puis sélectionnez la balise source. Vous pouvez supprimer la paire de balises ou une seule des balises (ouverture ou fermeture). Lorsque vous supprimez une balise, l'autre balise de la paire est automatiquement supprimée.
    • Formatage et casse : sélectionnez une unité de traduction, accédez à l'onglet Accueil, puis, dans le groupe Formatage, utilisez les menus Afficher les espaces et Changer la casse. Vous pouvez également changer la casse en sélectionnant un segment et en appuyant sur Maj+F3.
    • Caractères et symboles : accédez à l'onglet Accueil et utilisez les options du groupe Insérer des caractères.
    • Espaces : accédez à l'onglet Accueil, puis, dans le groupe Formatage, sélectionnez Afficher les espaces.
    • Copier le contenu : sélectionnez du texte source, copiez-le et collez-le dans la cible ; ou sélectionnez du texte cible, copiez-le et collez-le dans la cible.
    • Supprimer le contenu : supprimez le mot suivant à l'aide du raccourci clavier Ctrl+Suppr ou supprimez le mot précédent à l'aide du raccourci clavier Ctrl+Retour arrière.
  7. Une fois toutes vos modifications terminées, vérifiez si ce symbole s'affiche dans vos segments UT modifiée mais non confirmée. Ces segments (ou leur statut) ont été modifiés, mais ils ne sont pas encore confirmés. Pour confirmer un segment, sélectionnez-le, puis sélectionnez Confirmer les modifications. Si vous ne sélectionnez pas Confirmer les modifications, les segments ne sont pas mis à jour dans la MT et les dernières modifications ne sont pas prises en compte.
  8. Fermez TM Maintenance Editor.
  9. Dans la boîte de dialogue [nom de la mémoire de traduction], sélectionnez Enregistrer.