Statuts de traduction

Un texte source et son texte cible forment une unité de traduction (UT). Les UT s'affichent sur une ligne dans Trados Online Editor. Le statut de traduction de chaque UT dépend de la progression de la traduction.

Les UT ne peuvent avoir qu'un des statuts de traduction suivants à la fois :
  • Non traduit (statut Non traduit) : ce segment cible n'a pas encore été traduit ou modifié.
  • Brouillon (statut Brouillon) : ce segment cible peut avoir été modifié mais n'est pas encore considéré comme complètement traduit, ou une correspondance de mémoire de traduction (MT) peut avoir été appliquée au segment mais le texte du segment a été modifié depuis.
  • Traduit (statut Traduit) : la traduction de ce segment cible a été confirmée.
  • Verrouillé (statut Verrouillé) : la traduction de ce segment cible est verrouillée.
  • Traduction rejetée (statut Traduction rejetée) : la traduction de ce segment cible a été rejetée par le relecteur.
  • Traduction approuvée (statut Traduction approuvée) : la traduction de ce segment cible a été approuvée par le relecteur.
  • Rejeté à la validation (statut Rejeté à la validation) : la traduction a été refusée au cours du processus de validation.
  • Validé (statut Validé) : la traduction a été approuvée et validée. Cette traduction est prête à être livrée au client.