翻訳ジョブを表示する

翻訳ジョブのキューで、既存の翻訳ジョブをすべて表示できます。翻訳対象としてまだ送信していない翻訳ジョブ (ステータスが[定義]) は変更が可能です。

始める前に

翻訳ジョブを表示および変更するには、翻訳管理権のほか、翻訳済みコンテンツのターゲットとなる発行物に対する Content Manager のその他の権利 1 つが必要です。翻訳ジョブのキューに表示される翻訳ジョブは、ユーザーのアクセス権限に応じてフィルタ処理されています。

手順

  1. 左側にあるスライドアウト ナビゲーション メニューにアクセスして、[翻訳]を選択します。
  2. [翻訳ジョブ]画面が開き、翻訳ジョブのリストが表示されます。
  3. 次のいずれかの列の値を基準にして、リストのフィルタ処理または並べ替えを実行できます。
    • [名前]: 翻訳ジョブに割り当てられた名前
    • [日時]: 翻訳ジョブの作成日時
    • [送信先/送信元]: ジョブがソース発行物とターゲット発行物のどちらから開始されたか
      • [送信先]: ジョブはターゲット発行物から開始されたことを示します
      • [送信元]: ジョブはソース発行物から開始されたことを示します (ターゲットが複数ある可能性あり)
    • [言語]: ジョブが開始された発行物の言語
    • [発行物]: 翻訳が開始された発行物の名前
    • [完了済み]: 完了の割合 (%)
    • [ステータス]: 翻訳ジョブの現在のステータス
  4. ジョブに関する追加情報を表示するには、翻訳ジョブを選択します。画面の右側にパネルが開きます。このパネルには、次の情報が含まれています。
    • [ターゲット言語]タブ - コンテンツが翻訳されるすべての言語が表示される
    • [追加された項目]タブ - ジョブに追加された項目のリスト
    • [通知]タブ - データの送受信でエラーが発生した場合に限り、エラーメッセージが表示される
  5. 翻訳ジョブを開くには、リストからジョブを選択して、[開く]フォルダ アイコンをクリックします。
    [翻訳ジョブ]ダイアログが表示されます。
  6. [翻訳ジョブ]ダイアログでは、プロパティや設定を変更したり、ジョブに関する情報を表示したりできます。

次のタスク

翻訳ジョブを保存すると、項目の表示や変更、翻訳ジョブへの追加、翻訳対象としての送信、または削除ができるようになります。