Hinzufügen von Segmenten

Sie können Übersetzungseinheiten aus dem TM-Pflege-Editor hinzufügen, indem Sie nur-Text-Informationen in die Felder des Ausgangssegments und des Zielsegments eingeben.

Vorbereitungen

Um Übersetzungseinheiten aus dem TM-Pflege-Editor hinzuzufügen, müssen Sie über die Berechtigung Translation Memorys > Bearbeiten und Übersetzungseinheiten > Bearbeiten verfügen .

Prozedur

  1. Log in to Trados Studio cloud capabilities by accessing this link: https://cloud.trados.com.
  2. Go to the Resources view.
  3. Select Linguistic Resources > Translation Memories.
  4. Aktivieren Sie das Kontrollkästchen für das TM, das Sie verwalten möchten.
  5. Erweitern Sie das Menü TM-Wartung und wählen Sie das Sprachpaar aus, für das Sie die Datenpflege durchführen möchten.
  6. Wählen Sie im TM-Pflege-Editor ein Segment aus, und wechseln Sie zur Registerkarte Start > Gruppe Übersetzungseinheiten.
  7. Wählen Sie Hinzufügen aus.
  8. Geben Sie im Dialogfeld Neue Übersetzungseinheit hinzufügen das Ausgangssegment (maximal 2.000 Zeichen) und das Zielsegment (maximal 2.000 Zeichen) ein. Wählen Sie Hinzufügen aus.
  9. Laden Sie die Seite neu, damit die neue ÜE auf der Seite angezeigt wird.