Hinzufügen von Segmenten
Sie können Übersetzungseinheiten aus dem TM-Pflege-Editor hinzufügen, indem Sie nur-Text-Informationen in die Felder des Ausgangssegments und des Zielsegments eingeben.
Vorbereitungen
Um Übersetzungseinheiten aus dem TM-Pflege-Editor hinzuzufügen, müssen Sie über die Berechtigung Translation Memorys > Bearbeiten und Übersetzungseinheiten > Bearbeiten verfügen .
Prozedur
- Log in to Trados Studio cloud capabilities by accessing this link: https://cloud.trados.com.
- Go to the Resources view.
- Select .
- Aktivieren Sie das Kontrollkästchen für das TM, das Sie verwalten möchten.
- Erweitern Sie das Menü TM-Wartung und wählen Sie das Sprachpaar aus, für das Sie die Datenpflege durchführen möchten.
- Wählen Sie im TM-Pflege-Editor ein Segment aus, und wechseln Sie zur Registerkarte Start > Gruppe Übersetzungseinheiten.
- Wählen Sie Hinzufügen aus.
- Geben Sie im Dialogfeld Neue Übersetzungseinheit hinzufügen das Ausgangssegment (maximal 2.000 Zeichen) und das Zielsegment (maximal 2.000 Zeichen) ein. Wählen Sie Hinzufügen aus.
- Laden Sie die Seite neu, damit die neue ÜE auf der Seite angezeigt wird.