MultiTerm Administrator では、ユーザーが翻訳時に最新の用語データベース エントリを表示、追加、および使用できる、サーバー タイプの用語ベースを作成できます。
手順
- MultiTerm で、[管理者]ビューにアクセスします (まだログインしていない場合)。
- MultiTerm へのサーバー接続を追加します。に移動します。
- ナビゲーション領域で[管理者]を選択します。
- リボンから[ログイン]を選択し、MultiTerm サーバーの資格情報を入力します。
- [サーバー]を右クリックし、コンテキスト メニューで[追加/作成]を選択します。
- 用語ベース ウィザードで、[次へ]を選択します。
- [用語ベース定義]ページで、次のいずれかの用語ベース定義オプションを選択します。
- 新規用語ベース定義を一から作成
- 定義済みの用語ベース テンプレートを使用
- 既存の用語ベース定義ファイルを読み込み
- 既存の用語ベースをテンプレートとして使用: 新しい用語ベースのモデルにする用語ベースを選択します。
注: ソースの用語ベース オブジェクトをコピーする場合、[カタログ オブジェクトを新規用語ベースにコピー]ボックスを選択します。
- [次へ]を選択します。
- [用語ベース名]ページで、次の手順に従います。
- わかりやすい用語ベース名を追加します。
- メンバーが用語ベースにアクセスできる組織を選択します。
要確認: 用語ベースの所属先にする Trados GroupShare 組織を選択する必要があります。
- [次へ]を選択します。
- [言語フィールド]ページで、新しい用語ベースで表示する言語を選択します。
選択した言語は、[選択した言語フィールド]ボックスに表示されます。
- [次へ]を選択します。
- [説明フィールド]ページで、必要なフィールドを追加します。リストでフィールドを選択して[プロパティ]を選択し、フィールドのプロパティを変更します。
- [次へ]を選択します。
- [エントリ構造]ページで、次の手順に従います。
- [使用可能な説明フィールド]リストからフィールドを選択し、フィールドを表示するレベルを[エントリ構造]で選択して[追加]をクリックします。
- [エントリ構造]ボックスでフィールドを選択します。フィールドの現在の設定が、[フィールド設定]に表示されます。
- このレベルでフィールドを必須にするには、[必須]を選択します。
- このレベルでこの種類のフィールドを複数追加できるようにするには、[複数項目]を選択します。
- [次へ]ボックスを選択します。
- [完了]を選択します。
タスクの結果
新しい用語ベースは、データベース サーバー上で MTMaster によって参照され、ナビゲーション ペインの
[用語ベース]にある用語ベースのリストに表示されます。
サーバー タイプの用語ベースを作成する際、用語ベースの作成者は、[Expert User]制限のメンバーとして用語ベースに自動的に追加されます。
ヒント: ローカル用語ベースは、 MultiTerm を使用して作成できます。