ファイル変換の前提条件

用語データを既存の用語ベースにインポートする場合、エントリ構造が同一であることを確認します。

次のデータ形式のファイルを変換できます。
ファイルの種類詳細
MultiTerm 5

MultiTerm のデータベース ファイルに含まれているすべての非西ヨーロッパ言語のサポートが、オペレーティング システムのレベルでインストールされていることを確認します。インストールされていないと、MultiTerm Convert はそれらの言語のフィールドを正常に変換できません。

MultiTerm 5 ファイル (MTW) にグラフィックが含まれている場合、 MultiTerm 5 の用語ベース設定で指定されているパスは使用されないので、これらのグラフィックは *.mtw データベース ファイルと同じフォルダに配置されている必要があります。

次の形式のグラフィックは、処理できます。

  • *.bmp
  • *.gif
  • *.jpg
  • *.png
  • *.wmf

MultiTerm 5 でサポートされていた他の形式のグラフィックがある場合は、これらのいずれかの形式に変換する必要があります。

SDL 用語ベース ファイル

MultiTerm のデータベース ファイルに含まれているすべての非西ヨーロッパ言語のサポートが、オペレーティング システムのレベルでインストールされていることを確認します。インストールされていないと、MultiTerm Convert はそれらの言語のフィールドを正常に変換できません。

Microsoft Excel

新しい用語ベースを作成するのではなく、用語データを既存の用語ベースにインポートする場合は、各列の見出しフィールドが、 MultiTerm 用語ベースの対応するフィールドと同じ名前になっていることを確認します。

スプレッドシートまたはデータベース

TXT ファイルや CSV ファイルを変換するには、最初の行に各列の見出しフィールドの情報が含まれ、UTF-8 形式である必要があります。

UTF-8 形式でファイルを保存するには、Microsoft メモ帳などの Unicode に対応したテキスト エディタでファイルを開き、UTF-8 のテキスト形式で保存します。

OLIF XML または TBX

MultiTerm Convert は、これらのネイティブ形式でファイルを処理します。