用語ベース

用語ベースは、用語およびその関連情報が格納されたデータベースです。用語とは、業界または企業の用語を表した単一の単語または短い句で、複数の言語から構成されています。

MultiTerm を使用して、用語ベース定義の編集、ローカル用語ベースのバックアップ、最適化、および暗号化を行います。サーバー タイプの用語ベースの場合は、Trados GroupShare の一部として提供される MultiTerm Administrator を使用します。

用語ベースを作成する際は、次の項目を指定する必要があります。

  • 用語ベースでサポートする言語
  • 用語ベースに収容するデータ
  • 用語ベース エントリを作成する用語ベース フィールドの構成

上の情報はすべて、用語ベース定義に保存されます。用語ベースを作成したら、用語ベース定義を編集したり、他のユーザーと共有できる *.xdt ファイルに保存したりできます。

用語ベース タイプ
用語ベースには、ローカルまたはサーバー タイプの用語ベースを選択できます。
  • ローカル用語ベースとは、自分のコンピュータ上に作成して、個人用途で使用する用語ベースです。
  • サーバー タイプの用語ベースとは、サーバー コンピュータ上に作成される用語ベースです。これらは、複数のユーザーで共有できる用語ベースです。MultiTerm Administrator でのみ作成できます。
用語ベースのデータ
MultiTerm は、各用語ベース エントリが 1 つのコンセプト (概念) に対応しているコンセプト指向のシステムです。単一の用語ベース エントリで、コンセプトを説明するすべての用語と、そのコンセプトに関連付けられている追加情報 (定義など) を格納します。各コンセプトについて、用語を登録できる言語の数は無制限です。
用語ベースの言語
大半の用語ベースには、さまざまな言語の用語データが格納されています。 MultiTerm で用語ベースを開くたびに、原文言語として使用する言語を指定します。

指定された原文言語の用語が使用されて、用語ベースの内容の並び替えと検索が行われます。 MultiTerm用語ベースの言語はこのように使用されるため、用語ベースの言語と呼ばれます。

用語を参照、検索、インポートまたはエクスポートする際は、原文言語と訳文言語の両方の言語を指定できます。言語の選択により、次のことが決まります。
  • [エントリ]ペイン内の言語の順序
  • 検索によって返される用語
  • インポート/エクスポート プロセスに含まれる用語

用語ベースを検索する場合は、用語ベースで使用されている言語のうち、任意の言語を使用できます。

用語ベースの構造
用語ベースは、次の項目を使用して構造化されています。
  • 用語ベース定義
  • 用語ベース エントリ
  • 用語ベース エントリのレベルおよびフィールド
  • 用語ベース オブジェクト
用語ベース定義
各用語ベース エントリに保存する用語ベース フィールドの数と種類を指定します。また、次の項目も定義します。
  • フィールドがエントリに表示されるレベル
  • フィールド設定 (フィールドが必須かどうかなどの指定)