用語ベースのデータのインポート

既存の用語ベースのデータを用語ベースにインポートするには、次の手順に従います。

始める前に

次の内容を確認します。
  • *.mtf.xml ファイルが必要です。
  • データ用に、インポートするエントリを制限できる適切なフィルタが必要です。
  • インポートで使用できるインポート定義が必要です。

手順

手順

  1. [ファイル] > [用語ベースを開く]の順にクリックします。
    • オンライン用語ベースを開くには、[サーバー]を選択して用語ベースがあるサーバーに接続し、[ログイン]をクリックします。開く用語ベースを選択したら[OK]をクリックします。
    • ローカル用語ベースを開くには、[参照]をクリックして .sdltb ファイルを選択します。
  2. [用語ベース管理]ビューを開きます。ナビゲーション ペインで用語ベースを探して[インポート]をクリックすると、使用可能なインポート定義が表示されます。インポート定義がない場合は、リボンの[作成]をクリックします。新しいインポート定義を作成して設定する方法については、 「インポート定義の作成」を参照してください。
  3. インポート定義を選択したら、[ホーム]タブの[プロセス]をクリックします。インポート ウィザードが表示されます。
  4. [全般設定]ページで、次の手順を実行します。
    • [参照]をクリックしてローカル ストレージから MultiTerm.XML ファイルを選択します。このファイルからデータをインポートします。
    • [高速インポート]は、高品質の MultiTerm.XML ファイルを使用する場合のみ有効にしてください。高速インポートの際、MultiTerm はデータの検証を行いません。インポート ファイルが高品質の MultiTerm.XML データであることを確認せずにこのオプションを有効にすると、信頼性が低く不適切に構造化されたデータをインポートしてしまう可能性があります。
    • インポートの過程で時間をかけて最適化を実行する場合は、[インポート後に完全な最適化を実行する]を有効にします。このオプションを選択すると、直接インポート ウィザードでインデックスが一から再構築され、後から手動で最適化を実行する必要がなくなります。このオプションを選択しなかった場合でも、基本的な機能を確保するための大幅に簡単なソフト最適化が実行されます。
    • 読み込まれるエントリをフィルタリングする場合は、[フィルタを適用]を有効にします。
  5. [次へ]をクリックします。前のページで[高速インポート]を有効にしていない場合は、[検証の設定]ページが表示されます。ここでは、用語ベースにインポートするエントリの検証オプションの設定を行えます。
    • 除外ファイルの名前と保存場所を選択します。検証チェックに失敗した用語ベースエントリはインポートから除外され、インポート除外ファイルに配置されます。除外ファイルは .XCL ファイルで、インポートに失敗した用語を特定するために使用できます。これらの用語は、手動で用語ベースに追加できます。または、修正が可能であれば、修正済みエクスポート ファイル経由でも追加できます。
    • [不完全なエントリを許可]のチェック ボックスをオンにすると、不足しているフィールドがあるエントリもインポートされます。インポートが完了したら、MultiTerm で不完全なエントリを検索し、不足している情報を追加できます。このオプションを選択しない場合、不足しているフィールドがあるエントリは、インポート ウィザードによって除外ファイルに追加されます。
    • [余分なフィールドを含むエントリを許可]のチェック ボックスをオンにすると、用語ベース定義で指定されていないフィールドを含むエントリもインポートされます。追加のフィールドおよびデータが、既存の用語ベース定義に追加されるわけではありません。このオプションを選択しない場合、余分なフィールドを含むエントリは、インポート ウィザードによって除外ファイルに追加されます。
    • [2 次言語を無視]を選択すると、エントリを用語ベースにインポートするときに 2 次言語が無視されます。このオプションを選択しない場合、インポート ウィザードによって、用語が適切な 2 次言語に追加されます。一方、2 次言語が入力ファイルに含まれていても、用語ベースには含まれていない場合、インポート ウィザードはインポートの一部として 2 次言語を作成しません。
  6. [インポート定義の概要]ページでインポート設定を確認したら、[次へ]をクリックするとインポートが開始されます。
  7. インポートが完了したら、[次へ][完了]の順にクリックしてウィザードを終了します。