用語ベースの作成

翻訳中に使用する用語は、用語ベースと呼ばれるリポジトリに格納されます。用語エントリを追加するには、まず用語ベースを作成する必要があります。

始める前に

開始する前に、次の事項を決定します。

  • 用語ベースでサポートする言語
  • エントリ構造
  • 作成する用語ベース (ローカル用語ベースかサーバー タイプの用語ベースか、新しい用語ベースか既存の用語ベースか)

手順

  1. リボンで[ファイル] > [新規] > [用語ベースの作成]に移動します。
  2. 場所を選択して、用語ベース名を入力します。
  3. [次へ]を選択します。
  4. 用語ベース ウィザード[用語ベース定義]ページで、行う操作を選択します。
    • 新しい用語ベースの新しい定義を作成する。
    • 既存のテンプレートまたは定義ファイルを使用する。
    • 既存の用語ベースをモデルにして新しい用語ベースを作成する。
  5. [用語ベース名]ページで、用語ベースの名前、説明、および著作権表示を入力します。アイコン、スプラッシュ画面、およびリファレンス ファイルも追加するには、[詳細を追加]を選択します。
  6. [言語フィールド]ページで、[使用可能な言語]ボックスを使用して、用語ベースでサポートするすべての言語をリストします。
  7. [説明フィールド]ページで、用語ベースの用語の情報を収容するセクションを追加します。たとえば、コンテキスト、使用目的、監視、図、関連付けられているプロジェクト、品詞などです。
  8. [エントリ構造]ページで、次のように説明フィールドの階層と構造を定義します。
    1. [使用可能な説明フィールド]リストからフィールドを選択します。
    2. フィールドを表示するエントリ構造を選択します。
    3. [追加]を選択します
  9. 選択した各説明フィールドの設定を指定します。
    • このレベルでフィールドを必須にするには、[必須]チェックボックスをオンにします。
    • この種類のフィールドをこのレベルに複数追加できるようにするには、[複数項目]チェックボックスをオンにします。
  10. [次へ]を選択して[ウィザードの完了]ページに移動し、[完了]をクリックして用語ベース ウィザードを終了します。