MultiTerm Administrator のロール

Administrator ロールのメンバーのみが[管理者]ビューにアクセスすることができます。

これにより、MultiTerm Server の管理者権限が付与されます。

Administrator ロールに関連付けられているユーザー権限のセットは固定されており、変更することはできません。Administrator ロールの最初のメンバーは、既定のユーザーである super ユーザーです。管理者が特定のサーバー タイプの用語ベースにアクセスするには、用語ベースの 1 つ以上のロールに属している必要があります。ただし、ロールに書き込みアクセス権は必要ありません。

管理者は次の作業を担当します。

  • 用語ベースの管理およびセキュリティ管理
  • MultiTerm のユーザー管理

ユーザーは、[管理者]ビューで割り当てられているロールに基づいて MultiTerm 用語ベースにアクセスできます。MultiTerm 管理者は、サーバー タイプの用語ベースにユーザーを追加し、サーバー タイプの用語ベースに対するユーザー ロールとアクセス権を指定することを担当します。

用語ベースが存在する Trados GroupShare 組織内でロールのメンバーとなっているユーザーは、その MultiTerm 用語ベースにアクセスできます。用語ベースの権限は、組織レベルで付与されます。MultiTerm Administrator の機能を使用して、言語レベルやエントリ クラス レベルなど、用語ベース固有のアクセスをさらに制限できます。

  • ユーザー: MultiTerm 管理者は、MultiTerm Server にいずれかのクライアント コンポーネントからアクセスするユーザーを管理します。
  • 制限: MultiTerm Administrator は、MultiTerm の制限を使用して、制限された数または特定の数の用語ベース レイアウト、フィルタ、入力モデル、インポートまたはエクスポート定義をユーザーに提供できます。制限は、言語およびエントリ クラスへのアクセスをさらに制限する際にも使用されます。制限は、用語ベースによって異なります。
  • 用語ベース: MultiTerm Administrator は、サーバー タイプの用語ベースを管理し、より細かい言語レベルまたはエントリ クラス レベルまで、ユーザーの読み取りと書き込みの操作を制御します。
  • 用語ベース オブジェクト: MultiTerm 管理者は、用語ベース カタログの特定の用語ベース オブジェクトに対して、ユーザーのアクセス権を管理します。