MultiTerm Desktop の使用
MultiTerm は、用語を作成、管理、および提示することを支援する用語ベース管理アプリケーションです。この章の各トピックでは、 MultiTerm の使用方法、および次の既定コンポーネントの使用方法について説明します: MultiTerm Widget、MultiTerm Convert。
サポートされている言語
MultiTerm は Unicode に完全に準拠しており、双方向言語や、日中韓語などの 2 バイト文字セット (DBCS) 言語を含む広範囲な言語をサポートしています。ただし、欧米以外の言語の文字を正しく表示するには、その言語用のサポート ファイルをコンピュータにインストールしておく必要があります。
MultiTerm では、用語ベースごとに言語を無制限でサポートし、用語ベース フィールドに複数の言語で内容を指定することができます。
ASCII は、システム間の情報交換に使用される標準コードであり、128 文字で構成されます。ASCII 文字列からなるファイル名には、大文字英字、小文字英字、および数字を使用できます。ただし、句読点や次の記号を含めることはできません: * ' ; " < > | およびアクセント付き文字。
スケーラビリティ
MultiTerm は、シングル ユーザー設定でもマルチユーザー設定でも使用できる、スケーラブルなソリューションです。シングル ユーザーは、 MultiTerm Clientを使用してローカル用語ベースをコンピュータにインストールすることができます。マルチユーザー設定では、用語ベースはネットワーク環境の中央データベース サーバー上に保存されます。
用語ベース
MultiTerm はコンセプト指向のシステムです。用語ベース内の各エントリは、単一のコンセプト (概念) に対応しています。つまり、1 つのエントリで、そのコンセプトを説明する用語のすべて (用語の複数の言語バージョン、および定義など、そのコンセプトに関連付けられている追加情報) を格納します。
MultiTerm の各用語ベースに保存できるエントリの数に制限はありません。
必要な用語ベースを自由に設計できます。
- 用語ベースで使用する言語を選択するのはユーザーです。
- 用語を登録できる言語の数は無制限で、用語ベースはどの言語方向でも検索できます。
- インポート/エクスポート機能を使用して、他のアプリケーションや他の MultiTerm ユーザーと簡単に情報をやり取りできます。
- 用語ベース エントリに、他の用語ベース エントリへのクロス リファレンスやインターネットへのリンクを追加できます。
- グラフィックやその他のマルチメディア ファイルを用語ベース エントリに添付できます。
- 一連のウィザードを使用して、用語ベースを作成、使用、および変更できます。
情報へのアクセス
MultiTerm の用語データは一般的な XML 形式なので、ユーザー間でデータを迅速かつ容易に交換できます。
コンセプトごとに保存する情報をユーザーが指定できます。
強力な検索機能を使用すると、用語ベース内の情報をすぐに探すことができます。あいまい検索などの機能が揃っており、複合語やスペルの誤った用語も見つけることができます。
フィルタを使用すると、検索、インポート、またはエクスポートする情報を正確に選別できます。
MultiTerm Convert により、用語データを MultiTerm XML 形式に迅速かつ容易に変換できます。