MultiTerm のコンポーネント

MultiTerm は、用語を作成、管理、および提示することを支援する用語ベース管理アプリケーションです。 MultiTerm には、ローカル用語ベースとサーバー タイプ用語ベースの両方を効果的に使用するための複数のコンポーネントがあります。

MultiTerm は次の目的で使用できます。

  • すべての言語のあらゆる用語を一元管理するリポジトリを作成する。
  • シングルユーザー設定もしくはマルチユーザー設定を可能にする。
  • 反意語や説明用の図など、用語関連のデータを取得する。
  • 既存のコンテンツと新しいコンテンツから用語を抽出して、包括的な辞書をすばやく構築する。
  • すべてのコンテンツ作成者や翻訳者に一元管理された用語へのアクセスを提供する。
  • MultiTerm Online を使用して、Web インターフェイスを介した用語へのアクセスを提供する。外部ユーザーは用語を参照できるだけですが、内部ユーザーは用語を追加および編集できます。

MultiTerm Desktop

MultiTerm Desktop には、 MultiTerm のクライアント コンポーネントが含まれています。これには、次のアプリケーションが含まれます。

アプリケーション説明
MultiTerm Desktop (クライアント)

用語ベースと用語ベースの内容を作成、変更、および削除できる標準的な作業環境を提供します。また、用語ベースのデータの書式設定、フィルタリング、編集、インポート、およびエクスポートを行うこともできます。

用語ベースのデータをローカルに保存することも、MultiTerm Server と接続してサーバー タイプの用語ベースを使用することも可能にする、スタンドアロンのシステムとして使用できます。ローカル用語ベースとリモート用語ベースは同時に使用できます。

MultiTerm Convert

用語データを MultiTerm にインポートできる MultiTerm XML 形式に変換します。

次の形式で保存されたデータを変換できます。

  • MultiTerm5 (*.mtw)
  • Microsoft Excel (*.xls*.xlsx)
  • TBX
  • OLIF
  • スプレッドシート、データベース交換形式 (タブ区切りテキスト (*.txt)、カンマ区切り (*.csv) など)

MultiTerm Convert は、システムの他のコンポーネントに依存しないで動作するスタンドアロンのアプリケーションです。

MultiTerm Widget

用語を非常にすばやく検索できるデスクトップ ツールです。

MultiTerm MultiTerm インターフェイス

Trados Studio の自動用語認識機能がアクティブになります。

MultiTerm Extract

幅広い文書形式から用語データを抽出できる、強力な用語抽出ツールです。MultiTerm Extract では、抽出した用語データを用語ベースに直接エクスポートできます。

MultiTerm Server

MultiTerm Server は、 MultiTerm のサーバー コンポーネントです。これには、次のアプリケーションが含まれます。

アプリケーション説明
MultiTerm Server

マルチユーザー システムのハブであるこの製品は、 MultiTerm クライアントと、用語ベースが保存されているリモート データベース サーバーの間のすべての通信を処理します。検索、フィルタリング、セキュリティなどの主要機能のロジックを実装します。MultiTerm Server は、所定のネットワーク内で、クライアントを無制限に接続できます。

MultiTerm Server は、用語ベースのオンライン公開や、MultiTerm Online Web インターフェイス アドオンの生成も行います。

MultiTerm Online

オンラインで公開されている用語ベースへのアクセスをユーザーに提供します。

Trados GroupShare Console

これは、MultiTerm Server 用の設定ユーティリティです。 MultiTerm Server のインストール時にインストールされ、MultiTerm Server コンピュータ上で動作します。