MultiTerm の制限の管理

管理者は、Trados GroupShare ユーザーがサーバー タイプの用語ベースに対して実行できるアクションを制限できます。

MultiTerm には、2 つの事前定義されたロール (Expert UserPublic) があります。これらのロールは、事前定義された一連の権限で構成されています。これら 2 つのロールは、Trados GroupShare によって継承されます。 MultiTerm の 2 つの権限セットは、 MultiTerm の各サーバー タイプの用語ベースの[制限]セクションでさらに制限できます。

Expert User ロールと Public ロールは Trados GroupShare - MultiTerm 統合で次のように機能します。
  1. Trados GroupShare MultiTerm から Expert User ロールと Public ロールを継承します。
  2. Trados GroupShare では MultiTerm のロールに関連付けられた権限を管理者が確認できます。
  3. 管理者は、Trados GroupShare でユーザーを設定し、ユーザーに MultiTerm のロール (通常は、MultiTerm Guest ロール) を割り当てます。
  4. (省略可) 管理者は、 MultiTerm にログインし、Trados GroupShare ユーザーを MultiTerm のユーザー リストに追加します。管理者は MultiTerm MultiTerm のオブジェクト (レイアウト、インポート/エクスポート定義、フィルタおよび入力用フォーム) に対するユーザーのアクセスをさらに制限できます。 MultiTerm でユーザーを用語ベースに追加すると、そのユーザーは定義済みの Public 制限に自動的に追加されます。

ユーザーが制限に属していない場合

ユーザーを[ユーザー]リストに追加すると、そのユーザーは定義済みの Public 制限に自動的に追加されます。制限にまったく属していないユーザーは、MultiTerm コンポーネントからログインしたときに、いずれの用語ベースも利用できません。

Expert User 制限

用語ベースを作成すると、用語ベース内に Expert User 制限が自動的に作成されます。この制限は削除できません。

Expert User 制限には、用語ベースのすべてのエントリとエントリ内のすべてのフィールドに対する読み取り、書き込み、および削除アクセス権があります。また、Expert User は、用語ベースのデータをインポートおよびエクスポートすることもできます。

用語ベースの作成者は、Expert User 制限と Super ユーザーの既定のメンバーになります。Super ユーザー以外のすべてのユーザーをこの制限から削除できます。

Public 制限

用語ベースを作成すると、用語ベース内に Public 制限が作成されます。この制限は削除できません。

Public 制限には、用語ベースのすべてのエントリ、およびエントリ内のすべてのフィールドに対する読み取りアクセス権があります。

ユーザーを用語ベースに追加すると、そのユーザーは自動的に Public 制限のメンバーになります。

Guest ユーザーは、常に Public 制限のメンバーになります。Guest ユーザーを除くすべてのユーザーをこの制限から削除できます。