Terminology display

The Emphasize terminology option (see Options for the Translation Window) marks terminology in the source string field of the translation window.

Options for the translation window

Each term is marked with a red bracket. One of the brackets has slightly bolder line - this marks the current term. You can insert its translation using the Alt + Down Arrow key combination in the Translation field. Repeatedly pressing this combination inserts a different translation if several translations were found. Use the ALT + Left Arrow and Alt + Right Arrow key combinations to move the current selection to the previous or next term.

You can also select the translations directly in the context menu of the term:

You can use the Write to translation field and Copy to clipboard options to determine what happens when you click on the translation for a term.

The Write all to fuzzy translation list option transfers all of the translations for the term into the Translation output window.

If further information is available for a term, an additional window showing this information appears when you mouse over the term. It shows the source text for the translation, which may vary a bit from the selected term. If the terminology stems from the current project, you can click Go To to jump to the corresponding text.