Prüfung übersetzter Dateien in der Starter Edition und Express Edition

Wenn Sie in der Ansicht Editor eine Übersetzung bestätigen, wird das entsprechende Segment automatisch geprüft. Dieser Vorgang wird ohne Batch-Tasks durchgeführt.

Warum und wann dieser Vorgang ausgeführt wird

Sie können auch alle Übersetzungen in der aktiven Datei gleichzeitig prüfen. Wenn in der Übersetzung ein Fehler vorliegt, wird eines der folgenden Symbole in der Spalte Segmentstatus angezeigt, und Einzelheiten zum Fehler werden im Fenster Meldungen aufgelistet.

  • : Fehler
  • : Warnung
  • : Hinweise

Prozedur

  1. Go to the Editor view.
  2. On the Review tab, in the Quality Assurance group, either select Verify or press F8. The active file is checked using the enabled verifiers. When the verification is complete, any errors found in the file are automatically displayed in the Messages window.
  3. To fix any errors, you can do one of the following:
    • Select any message in the Messages window to jump to the segment with the error.
    • Double-click a message in the Messages window to display the Verification Message Details dialog where you can review and fix errors.
    The boxes displayed and options available in this dialog change depending on the verifier which reported the error.
  4. In the Verification Message Details dialog, perform one of the following actions:
    • To ignore the message once, select Ignore.
    • To ignore all messages of the same type, select Ignore All. For example, if you ignore messages of the type Segment has not been translated, when you run verification again, these messages will no longer be reported.
    • To correct the error in your file with the suggested text from the Suggestions box, select Change. You can select what text is displayed in the Target Segment Content box from the Suggestions box. You can manually type the content into the Target Segment Content box.
  5. When finished reviewing your messages, select Close.