オートコレクトの設定

SDL Trados Studio でサポートされている訳文言語ごとに、オートコレクト設定をカスタマイズできます。

手順

  1. [ファイル] > [オプション]に移動し、[エディタ] > [オートコレクト]を選択します。
  2. [オプション]ダイアログのナビゲーション ツリーで、[エディタ][オートコレクト]を選択します。
  3. オートコレクトの設定を変更する訳文言語を選択します。
  4. 次の自動大文字化オプションを変更します。
    • 2 文字目を小文字にする [THe ... → The ...]
    • 文の先頭文字を大文字にする [the ... → The ...]
    • CapsLock キーの押し間違いを修正する [tHE ... → The ...]
  5. (オプション) 大文字化オプションに例外を追加します。
  6. 左右の区別がない引用符を、区別がある引用符に変更する左右の区別がない引用符は、訳文言語に対応する区別がある引用符で自動的に置換されます。たとえば、フランス語の翻訳では、引用符 (" ") が、二重山括弧 («») で置換されます。
  7. 入力中の自動修正を設定します。
  8. [OK]をクリックして、設定を保存します。