サポートされている TM 形式

SDL Trados Studio では、翻訳メモリの作成、更新、検索が可能です。

また、SDL TMS 上で利用できるサーバー タイプの翻訳メモリにアクセスできます。

サポートされているファイル共有タイプ (ローカル) TM

*.sdltm 形式のファイル共有タイプの翻訳メモリを使用できます。次のバージョンで作成された翻訳メモリを使用できます。

  • SDL Trados Studio 2017
  • SDL Trados Studio 2015 (すべてのバージョン)
  • SDL Trados Studio 2014 (すべてのバージョン)
  • SDL Trados Studio 2011 (すべてのバージョン)
  • SDL Trados Studio 2009 (すべてのバージョン)

    次のファイル共有タイプの翻訳メモリも使用できます。

  • SDLX 2007 (SDL AppStore から入手できる無料の SDLX Translation Memory Plug-in for SDL Trados Studio が必要)

サポートされているサーバー タイプの TM

次からのサーバー タイプの翻訳メモリを使用できます。

  • SDL Trados GroupShare (TM Server 2014 および 2015)
  • SDL TMS 2009 SP3
  • SDL WorldServer 2011 (バージョン 10.1、10.2、10.4) - 読み取りのみのアクセス
  • SDLX SQL サーバー タイプの TM (SDL AppStore から入手できる無料の SDLX Translation Memory Plug-in for SDL Trados Studio が必要)

翻訳メモリのアップグレード

翻訳メモリのアップグレード ウィザードを使用して、次のバージョンを Trados Studio 2017 形式にアップグレードすることもできます。

  • SDL TMS 2009 SP3
  • SDL TMS 2009 SP1 および SP2
  • SDLX 2007 のファイル共有タイプの翻訳メモリ (*.mdb)
  • SDLX 2007 SQL サーバー タイプ翻訳メモリ
  • SDL Trados 2007 のファイル共有タイプの翻訳メモリ (*.tmw)
  • SDL Trados 2007 サーバー タイプ翻訳メモリ。この形式から TM をアップグレードするには、SDL Trados Server Manager 2007 をインストールする必要があります。
  • Translation Memory Exchange 文書 (*.tmx)
  • SDL Workbench または WinAlign エクスポート ファイル (*.txt)