タグの操作

タグにより、ファイルに書式設定と構造が追加されます。

タグの種類

ほとんどのタグは、ファイル形式固有のものです。ただし、汎用的な一部の特性は、すべてのタグ付き形式と表示に共通しています。このアプリケーションでは、機能に応じて、すべてのタグがインライン タグか構造タグに分類されます。

タグ表示モード

タグには通常、意味がわかりやすいようにテキストが含まれています。Studio では、[表示]タブ > [オプション]グループのコマンドを使用して、タグ テキストをすべて表示するか、部分的に表示するか、またはまったく表示しないかを選択できます。既定では、タグ テキストは一部だけが表示されます。

タグの書式設定の操作

タグの書式設定は、いくつかの方法で翻訳に適用できます。

  • 原文分節でタグを選択し、文書内の任意の訳文分節に挿入します。
  • 現在の分節に適したタグのリストを表示し、このリストからタグを選択します。
  • QuickPlace を使用して、テキストの書式、タグ、認識済みトークン、変数をすばやく適用します。
  • タグをコピーして貼り付けます。
  • QuickInsert グループからタグを挿入します。
  • タグを作成して QuickInsert グループに追加します。

QuickInsert タグ

QuickInsert タグは、QuickInsert グループにボタンで表示されます。それぞれの QuickInsert ボタンは、異なるタグ、タグ ペア、または特殊文字に対応します。これらのボタンを使用すると、翻訳時にタグや特殊文字をすばやく簡単に訳文分節に挿入できます。

複数の分節にまたがるタグ

タグの書式設定を挿入する対象として、複数の分節にまたがるテキストを選択した場合、タグは分節の境界で分割されます。つまり、分節の末尾でタグが終了し、次の分節の先頭で再びタグが開始します。

タグのペア候補

タグのペア候補とは、不完全なタグ ペアを含んでいる分節に自動的に追加されるマーカー タグです。たとえば、ペアの一方のタグを削除すると、タグのペア候補が自動的に挿入され、欠落しているタグが置き換えられるまで表示されます。タグのペア候補は、タグ ペアの場合のみ挿入されます。開始タグと終了タグがないと正しく機能しないのは、タグ ペアのみだからです。

タグ プロテクション

タグ プロテクションをオンにしてインライン タグを保護し、翻訳時に削除されるのを防ぐことができます。