タグ

タグは、通常、原文分節またはテキストに、翻訳時に考慮する必要のある何らかの書式が含まれていることを示します。原文の書式と構造を訳文でも維持する必要があります。

SDL Trados Studio には、翻訳中に使用できるさまざまなタグが用意されています。
  • インライン タグ
  • 構造タグ
  • ブレーク タグ
  • タグのペア候補
また、次が可能です。
  • 誤って変更されないようにタグを保護する
  • タグの表示方法を管理する
  • QuickPlaceQuickInsert を使用する
  • 書式タグの表示/非表示を切り替える