タグ
タグは、通常、原文分節またはテキストに、翻訳時に考慮する必要のある何らかの書式が含まれていることを示します。原文の書式と構造を訳文でも維持する必要があります。
SDL Trados Studio には、翻訳中に使用できるさまざまなタグが用意されています。
- インライン タグ
- 構造タグ
- ブレーク タグ
- タグのペア候補
また、次が可能です。
- 誤って変更されないようにタグを保護する
- タグの表示方法を管理する
- QuickPlace と QuickInsert を使用する
- 書式タグの表示/非表示を切り替える
- インライン タグ
インライン タグは、既定では紫色で表示されます。このタグは、書式情報 (太字など) を管理したり、ハイパーリンクなどのマーカーを囲んだりするもので、テキストの中で使用されます。ほとんどのインライン タグは、翻訳に合わせて文の中で移動できます。ファイルの種類によっては、一部のインライン タグの追加や削除が可能です。 - Structure tags
Structure tags typically represent structural information, for example, paragraph styles, anchored frames and tables. These tags and their content are completely ignored during translation and can only appear outside sentences. Only structure tags marking the beginning and end of a file are displayed. Certain properties of structure tags are displayed in the document structure column, for example, headings may be associated with a formatting style that is used in the editor. In some cases, if there is no structure context displayed in the document structure column, the only visible impact to your document is the way that the document is segmented. - ブレーク タグ
ブレーク タグは、(一般には Enter キーを押して) 新しい行 (および新しい段落) を意図的に開始した場所に表示されます。既定では、分節はブレーク タグが挿入されたところで終わります。 - Ghost tags
A ghost tag is a marker tag that is automatically added to a segment when the segment contains an incomplete tag pair. For example, if you delete a tag that is one half of a pair, the system will automatically display a ghost tag until you replace the missing tag. Ghost tags only occur in tag pairs, as only tag pairs require a beginning and an end tag to function correctly. - タグ プロテクション
タグ プロテクションは、訳文文書からタグが削除されないよう防ぐことを目的としています。原文ファイルのタグの内容を複写することは重要です。そうしないと、翻訳後に訳文ファイルを正しく再作成できないことがあります。 - タグ表示モード
タグには通常、意味がわかりやすいようにテキストが含まれています。SDL Trados Studio では、タグ テキストの表示レベル (完全表示、部分表示、非表示) を選択できます。 - タグの QuickPlace
QuickPlace を使用すると、エディタ ビューの[エディタ]ウィンドウで、原文分節の認識済みトークンを訳文分節にすばやく挿入できます。認識済みトークンには、テキストの書式、タグ、数字、変数、日付などがあります。 - タグの QuickInsert
QuickInsert グループの QuickInsert コマンドを使用すると、翻訳時にタグや特殊文字をすばやくかつ簡単に、訳文分節に挿入できます。 - 書式設定タグの表示と非表示
[オプション]ダイアログ ボックスの[書式の表示スタイル]オプションで、一般に認識されているタグ (太字や斜体など) を表示するか非表示にするかを設定できます。