翻訳済みファイルの一貫性を確保するために、[検索と置換]ダイアログの[置換]タブを使用して、[エディタ]ウィンドウ内のテキストを検索して置換できます。
手順
- プロジェクト ビューに移動し、作業対象のプロジェクトを選択します。
- ファイル ビューに移動し、作業対象のファイルをダブルクリックします。
- エディタ ビューで[ホーム]タブに移動し、[編集]グループで[置換]を選択します。
- [検索と置換]ダイアログの[置換]タブで、[検索する文字列]ボックスに検索テキストを入力します。
注: SDL Trados Studio では、作業中のセッション時に最新の検索文字列が 10 件保存されます。
- [置換後の文字列]ボックスに置換するテキストを入力します。
- [検索範囲]ドロップダウン リストで、検索範囲を文書全体にするか選択したテキストにするかを指定します。
- 原文分節テキストを検索する場合は[原文]、訳文分節テキストを検索する場合は[訳文]を選択します。
- [検索]を選択して検索を開始します。
- [次を検索]を選択すると、その検索テキストの次の出現箇所を検索できます。一致するテキストが見つかると、[エディタ]ウィンドウで次のようにオレンジ色で強調表示され、赤い枠で囲まれます。
- [エディタ]ウィンドウのテキストを[置換後の文字列]ボックスのテキストで置き換える場合は、[置換]を選択します。
- 次のメッセージが表示されるまで、手順 7 ~ 8 を繰り返します。「これ以上一致するものはありません」
- [OK]をクリックしてメッセージを閉じます。
- [検索と置換]ダイアログに新しい検索と置換のテキストを入力するか、[閉じる]を選択して[検索と置換]ダイアログを閉じます。
注: [閉じる]を選択すれば、いつでも検索をキャンセルして[検索と置換]ダイアログを閉じることができます。