ネイティブ形式でレビューされたファイルのインポート

[ファイルのエクスポート]一括タスクで[訳文のバージョン]オプションを指定して、外部レビュー用にファイルを送信した場合は、ファイルの変更を SDL Trados Studio にインポートして戻すことができます。この場合のインポートでは、*.sdlxliff プロジェクト ファイルの訳文分節が、ファイルのテキストに加えられた編集内容で更新されます。

このタスクについて

SDL Trados Studio Starter エディションや Express エディションでは、この機能は使用できません。レビュー済みの訳文ファイルで *.sdlxliff プロジェクト ファイルを更新する前に、更新先のファイルに変更履歴、TQA、またはコメントが含まれていないことを確認してください。これらが存在すると、インポートする変更内容と競合する可能性があります。結合されたプロジェクト ファイルまたはファイル ビューから結合されたファイルに対しては、変更ファイルを使用できません。

手順

  1. ネイティブ形式でレビューしたファイルをインポートする方法を決定します。
    • *.sdlxliff プロジェクト ファイルがエディタ ビューで開かれていない場合は、次の手順に従います。
      1. プロジェクト ビューに移動します。
      2. プロジェクトを右クリックし、[一括タスク][レビュー済み訳文ファイルからの更新 (変更)]を選択します。
    • *.sdlxliff プロジェクト ファイルがエディタ ビューで開かれている場合は、次の手順に従います。
      1. [レビュー]タブに移動します。
      2. [レビュー済み訳文ファイルからの更新 (変更)]を選択します。
  2. 一括処理ウィザードの[一括タスク]ページで、[次へ]を選択します。
  3. [ファイル]ページで、更新するプロジェクト ファイルを選択し、[次へ]を選択します。
  4. [レビュー済み訳文ファイルの更新 (変更)]ページで、プロジェクト ファイルの更新に使用するネイティブ訳文ファイルを選択します。
    • レビュー済み訳文のファイル名もフォルダ構造も変更されていない場合は、SDL プロジェクト ファイル (*.sdlxliff) と、それに対応するレビュー済み訳文ファイルを自動的に照合できます。この機能は、バイリンガル レビュー文書を複数選択する必要がある場合に便利です。
    1. [追加]を選択して、[フォルダのレビュー文書]を選択します。
    2. External Review フォルダに移動して、[OK]をクリックします。追加されたファイル数を示すメッセージが表示されます。
    • レビュー済み訳文ファイルの名前が変更されている場合、フォルダ構造が変更されている場合、および選択するファイルが 1 つしかない場合は、次の手順に従います。
    1. レビュー済み訳文ファイルを追加する訳文言語を選択します。
    2. [プロジェクト ファイル]列で、レビュー済み訳文ファイルを追加するプロジェクト ファイルを選択します。
    3. [追加]を選択し、[特定のレビュー文書]を選択します。次に、ファイルを選択して[開く]を選択します。
  5. [更新オプション]で、次の操作を実行できます。
    • スライダを[中]から[高]に移動して、整合の逆戻しに適用する品質を設定します。スライダを[中]の側に設定するほど、レビュー済み訳文ファイルに加えられた変更が多くプロジェクト ファイルにインポートされます。
    • 保持する必要があるコンテンツを誤って上書きした場合に備えて、*.sdlxliff プロジェクト ファイルのバックアップを作成します。[更新の前にプロジェクト ファイルのバックアップを作成する]を選択します。バックアップ ファイルには *.backup というファイル拡張子が付いて、プロジェクトの BackupByRetrofit フォルダに保存されます。
    • レビューしてからレビュー済み訳文ファイルとプロジェクト ファイルとの整合を調整するかどうかを指定します。[更新の前に[整合]ビューで変更内容を確認する]を選択します。整合エディタが開き、プロジェクト ファイルが更新される前に、必要に応じてファイルを整合できます。整合の操作が終了したら、[SDLXLIFF ファイルの更新]をクリックして、文書に対応するプロジェクト ファイルに整合結果を送信します。整合の操作が終了したら、[SDLXLIFF ファイルの更新]を選択して、対応するプロジェクト ファイルに整合結果を送信します。
  6. [完了]を選択すると、レビュー済み訳文ファイルのコンテンツで *.sdlxliff プロジェクト ファイルが更新されます。
  7. タスクが完了したら、[閉じる]を選択して一括処理ウィザードを閉じます。