バイリンガルの Excel ファイルへの対応を追加

Trados Studio 2017 では、スプレッドシートのカラムに原文と訳文をまとめた Microsoft Excel ファイルを処理できるようになりました。

新しいバイリンガル Excel ファイル形式では、翻訳時のコンテキストやコメントなどのリファレンス情報を含む追加のカラムも処理できます。Trados Studio では、エディタ ビューでスプレッドシートの内容を翻訳用に開くと、これらの情報が[文書構造の情報]として表示されます。

新しいフィルタを使用して、複数の訳文言語を含むスプレッドシートを訳すこともできます。詳しくは、「多言語の Excel ファイルの処理」を参照してください。

新しいファイルの種類でバイリンガル Excel ファイルから翻訳用に抽出するコンテンツを設定するには、[ファイル] > [オプション] > [バイリンガル Excel]の順に選択します。

[バイリンガル Excel]ファイル形式は、Excel 2007 以降で作成したすべてのファイルに対応します。Studio では、お使いのコンピュータに Microsoft Office がインストールされていなくても Excel ファイルを処理できます。