ファイルの割り当ての操作

SDL Trados GroupShare プロジェクトで作業する場合は、翻訳処理の異なる段階に特有の翻訳タスクを完了するよう、SDL Trados GroupShare ユーザーにファイルを割り当てることができます。

ユーザーは割り当てられたファイルを、プロジェクトを発行した SDL Trados GroupShare サーバーからダウンロードし、SDL Trados Studio で翻訳作業を完了して、変更をサーバーにアップロードできます。プロジェクト マネージャは、次の適切な翻訳フェーズにファイルを移行し、新しいフェーズに固有のタスクを完了できるユーザーにファイルを割り当てることができます。

SDL Trados GroupShare のロールと権限

SDL Trados GroupShare のロールと権限を使用して、アクセスを許可したファイルに対して、割り当てられたユーザーが実行できる操作を制御できます。たとえば、レビューフェーズでレビュー担当者にファイルを割り当て、レビュー固有の操作のみを実行する権限を付与することができます。

このような権限は、レビュー担当者用の SDL Trados GroupShare ロールを作成するときに指定します。また、この権限はいつでも編集できます。新しいロールを作成し、このロール メンバーにファイルを割り当てるには、プロジェクト マネージャ固有の権限が必要です。

SDL Trados GroupShare には、プロジェクト マネージャ ロール以外にも、SDL Trados GroupShare ユーザーが SDL Trados Studio で実行できる最も一般的なジョブに対応する各種標準ロールが含まれています。権限を追加または削除して、SDL Trados GroupShare の標準的なロールをカスタマイズできます。また、プロジェクト内でユーザーが実行できる特定のジョブに対応する新しいロールを作成することもできます。

割り当ての管理

ファイル ビューで、SDL Trados GroupShare ロールのメンバーとなっているユーザーに、割り当てを作成できます。プロジェクト ファイルのすべての割り当ての概要を表示するには、[ホーム]タブ > [Trados GroupShare]レイアウトをクリックして、[ファイルの割り当て]を選択します。

割り当ては、翻訳対象およびローカライズ対象ファイルについてのみ、またプロジェクトの訳文言語でのみ作成できます。