ファイルの最新バージョンの取得

ファイル ビューの[ローカルの状態]列には、SDL Trados GroupShare サーバー タイプ プロジェクトの最新のファイル バージョンがマシン上にあるかどうかが示されます。

このタスクについて

ファイルをオフラインで作業するかどうかに応じて、ファイルの最新バージョンを自動的にまたは手動で取得 (ダウンロード) できます。ファイルをオフラインで翻訳またはレビューする場合や、ファイルの進行状況を詳細に表示する場合には、手動でダウンロードすることをお勧めします。

手順

  1. ファイル ビューに移動し、作業対象のファイルを選択します。
  2. ファイルの作業方法を決定します。
    • ファイルの最新バージョンを自動的に取得する: [ホーム]タブの[Trados GroupShare]レイアウトで[チェックアウト]を選択します。ファイルの最新バージョンが SDL Trados GroupShare プロジェクト サーバーからコンピュータに自動的にコピーされます。
    • ファイルの最新バージョンを手動で取得する: [ホーム]タブの[Trados GroupShare]レイアウトで[最新バージョンの取得]を選択します。
    [ローカルの状態]列のファイルの状態が[最新]に変わります。