ファイルの種類「バイリンガル Excel」のアクティブ化

SDL Trados Studio は、Excel ファイルを処理する際に、ファイルの拡張子と[ファイルの種類]リストでのファイルの種類の順序を考慮します。バイリンガル Excel ファイルには通常の Excel ファイルと同じ拡張子 (*.xlsx) が付いているので、SDL Trados Studio からは、Excel ファイルの中身がバイリンガル コンテンツかどうかは自動的に判断できません。

このタスクについて

バイリンガル Excel ファイルは、[プロジェクトの設定]/[オプション]ダイアログの[ファイルの種類]ツリーにある、ファイルの種類が Excel の最初のプロセッサを使用して処理されます。既定では、ファイルの種類[Microsoft Excel 2007-2016]が[バイリンガル Excel]よりも上に配置されています。つまり、SDL Trados Studio は、すべての Excel ファイルを通常の Excel ファイルとして処理します。したがって、バイリンガル Excel ファイルを作業の対象にする場合は、ファイルの種類[バイリンガル Excel]の優先度を通常の[Microsoft Excel 2007-2016]よりも高い位置に手動で設定する必要があります。

手順

  1. ファイルの種類[バイリンガル Excel]の優先度を高くするプロジェクトの種類を決定します。
    • 現在のプロジェクトを対象とする場合は、プロジェクト ビューに移動し、[プロジェクトの設定] > [ファイルの種類]に移動します。
    • 今後のすべてのプロジェクトを対象とする場合は、[ファイル] > [オプション] > [ファイルの種類]に移動します。
    • プロジェクト テンプレートを対象とする場合は、[ファイル] > [設定] > [プロジェクト テンプレート]に移動します。
  2. 次のいずれかの方法で、ファイルの種類[バイリンガル Excel]の優先度を高くします。
    • ファイルの種類[バイリンガル Excel][Microsoft Excel 2007-2013]の上に移動する。ファイルの種類[バイリンガル Excel]を選択し、[上へ移動]/[下へ移動]ボタンを使用して、ファイルの種類[バイリンガル Excel][Microsoft Excel 2007-2013]の上に移動します。
    • 通常のファイルの種類[Microsoft Excel 2007-2016]を無効にする。[Microsoft Excel 2007-2016]のチェックボックスをオフにします。