ファイルの種類「単純区切り形式テキスト」の設定

カンマ区切り形式テキストタブ区切り形式テキスト、またはユーザーが新しく作成した単純区切り形式テキストの各ファイルの種類で処理したファイルから、SDL Trados Studio がテキストを抽出して表示する方法を指定します。

このタスクについて

SDL Trados Studio は、単純区切り形式テキストのファイルの種類を使用して、テキストが特殊文字で区切られて列に分割されているファイルを処理します。各行の 1 つの列に原文テキストが、もう 1 つの列に対応する翻訳が入ります。このような文書の他の例として、カンマ区切り形式テキストのファイルの種類で処理された *.csv ファイルや、タブ区切り形式テキストのファイルの種類で処理された *.txt ファイルがあります。

手順

  1. Decide for which projects you want to configure file type settings:
    • For the active project, go to the Projects view, and on the Home tab, select Project Settings.
    • For all future projects, go to File > Options.
  2. [ファイルの種類]を選択します。
  3. [新規作成]を選択します。
  4. [種類の選択]ダイアログで、[単純区切り形式テキスト]を選択し、[OK]を選択します。
  5. [ファイルの種類の作成]ダイアログで、ファイルの種類の詳細情報を指定し、[完了]を選択します。
  6. [ファイルの種類]ツリーを展開し、[単純区切り形式テキスト]ファイルの種類を選択します。
  7. [形式]ページを選択して、使用可能なオプションを設定します。
    1. [区切り文字]で、次の手順に従います。
      1. [タブ]または[カンマ]を選択して、カンマまたはタブで区切られているファイル内の列を指定します。ファイル内の少なくとも 40% の行で、タブまたはカンマが列区切り文字として使用されていることを確認します。
      2. [その他]を選択して、ファイル内の列を区切るために使用されているカスタム文字を指定します。選択するカスタム区切り文字が原文列または訳文列に存在していないこと、またファイル内の 40% 以上の行でそのカスタム区切り文字が使用されていることを確認します。
      3. [原文列][訳文列]に原文テキストと訳文テキストを含む列の番号をそれぞれ指定します。原文列と訳文列に同じ番号を指定すると、原文テキストが上書きされます。
      4. [コメントを構造情報として抽出する]を選択して、コメントを文書構造情報に変換します。
      5. [コメントを構造情報として抽出する]を選択した場合は、SDL Trados Studio が構造情報として抽出する必要のあるコメントを含んでいる列を、[コメント列]に指定します。
      6. [コメントを構造情報として抽出する]を選択した場合は、[コメントのない行を除外する]を選択して、SDL Trados Studio が、[列]に指定した列にコメントが存在しているテキスト行のみを翻訳用に抽出するようにします。
    2. [除外]で、次の手順に従います。
      • [区切り文字のない行]チェックボックス - [区切り文字]セクションに指定した区切り文字を含むテキスト行のみを翻訳対象から除外する場合に選択します。
      • [最初の行は列の見出しにする]チェックボックス - ファイル内の最初のテキスト行を除外する場合に選択します。
    3. [既存の訳文]で、次の手順に従います。
      • [既存の訳文を確定する]チェックボックス - 抽出した原文および訳文の各分節を[確定済み]にする場合に選択します。
      • [既存の訳文をロックする]チェックボックス - 抽出した原文と訳文の各分節をロックする場合に選択します。ロックされている分節は、エディタ ビューで翻訳できません。
    4. 多くの空の行を含むファイルや区切り文字のみの行を含むファイルを SDL Trados Studio で処理できるようにするには、[プロセス][書式要件が一致しないファイル]を選択します。
  8. Select the QuickInsert page.
  9. Specify QuickInsert settings to insert tags and formatting, or to insert text and special characters.
  10. [OK]を選択します。