ファイルの種類「Java リソース」の設定

ファイルの種類「Java リソース」の設定で、Java アプリケーションのリソース ファイルを、翻訳時またはレビュー時に処理する方法をカスタマイズできます。

手順

  1. Decide for which projects you want to configure file type settings:
    • For the active project, go to the Projects view, and on the Home tab, select Project Settings.
    • For all future projects, go to File > Options.
  2. [ファイルの種類]リストを展開して、[Java リソース]を選択します。
  3. Select the Common page and then choose which content becomes translatable. Select:
    • how to handle backslashes at the end of resource lines under Preserve line continuation character (backslash):
      • Convert to inline tag
      • Convert to soft line break
    • Convert escaped special characters to inline tags or these characters are inserted as characters.
    • Convert escaped Unicode sequences to characters or these are converted to inline tags.
  4. Select the Embedded content page.
  5. Select Enable embedded content processing.
  6. In the Document structure information area, select Add to create extraction rules based on document structure information.
  7. In the Tag definition rules area, select Add to specify the tags which will be processed and to define them as translatable or non-translatable.
  8. Select the QuickInsert page.
  9. Specify QuickInsert settings to insert tags and formatting, or to insert text and special characters.
  10. [OK]を選択します。