ファイルの種類「PDF」の設定
ファイルの種類「PDF」の設定で、このファイルの種類を、翻訳時またはレビュー時に処理する方法をカスタマイズできます。
手順
- Decide for which projects you want to configure file type settings:
- For the active project, go to the Projects view, and on the Home tab, select Project Settings.
- For all future projects, go to .
- [ファイルの種類]リストを展開して、[PDF]フィルタを選択します。
- Select the Styles page, to specify the styles which, once applied to text, excludes that text from translation.
- Enable or disable the available non-translatable styles, by selecting the checkboxes under the Convert to inline tag column.
- If necessary, add more non-translatable styles by selecting Add and filling in the style details.
- [コンバータ]ページを選択し、訳文ファイルで表示および処理される各種レイアウト要素を指定します。
- [レイアウト]、[画像の復元]、[ヘッダーとフッター]、[表の検出]、[PDF テキストの認識]で、必要に応じてオプションを選択します。
- アジア言語用に IRIS 技術を有効にする場合は、[光学式文字認識用の IRIS 技術を使用する]を選択します。このオプションを有効にすると、SDL App Store から IRIS OCR アドオンをダウンロードするように求められます。
- Select the Common page, and then:
- Select the QuickInsert page.
- Specify QuickInsert settings to insert tags and formatting, or to insert text and special characters.
- Select Font mapping.
- Specify the font mapping settings for your source and target languages.
- [OK]を選択します。