ファイルの種類「XML 任意の XML」の設定
ファイルの種類「XML 任意の XML」の設定で、このファイルの種類を翻訳時またはレビュー時に処理する方法をカスタマイズできます。
手順
- Decide for which projects you want to configure file type settings:
- For the active project, go to the Projects view, and on the Home tab, select Project Settings.
- For all future projects, go to .
- [ファイルの種類]リストを展開して、[XML 任意の XML]フィルタを選択します。
- Select the Detection page, and consult the page indicating that file detection settings are predefined.
- Select the Parser page, and consult the page indicating that parser settings are predefined.
- Select the Writer page, and then:
- Select the Entities page, and then select Enable entity conversion to specify whether SDL Trados Studio displays an XML Entity as an entity reference (
>) or as a character (>). - Under Entity conversion, select the checkboxes corresponding to the XML entities for which you want conversion to apply.
- Select the checkboxes corresponding to the XML entity sets for which you want conversion to apply. Entities can be of the Default (the entities are the standard entity mappings from W3C) or of the Custom type (the entity set was changed).
- Select Advanced, and in the Advanced XML Entity Settings dialog, specify when characters are converted between entity representation and character representation.
- Under Entity mappings, consult the entities in the entity set selected under Entity conversion, and, if necessary, you can add, edit or remove entity mappings.
- Select the Namespaces page, to provide namespace declarations for an XML file type.
- Select the Whitespace page, to specify how SDL Trados Studio deals with whitespace characters (spaces, non-breaking spaces, tabs, line breaks) in the elements of an XML file.
- Select the Preview page, to add the resource files which enable SDL Trados Studio to preview your HTML files correctly. Select Add to include reference files (CSS, JavaScript or image files).
- Select the Validation page, to specify the settings which ensure that the structure and content of the XML file matches the specifications given by the DTD or schema.
- [埋め込みコンテンツの処理 (旧)]ページを選択して、ファイルに埋め込まれたコンテンツがどのようにタグ付きマークアップとして処理されるかを指定します。
- [埋め込みコンテンツの処理を許可する]を選択します。
- [文書構造の情報]領域で、[追加...]を選択して、文書構造情報に基づく抽出規則を作成します。
- [タグ定義規則]領域で、[追加...]を選択して、処理するタグを指定し、それらを翻訳対象または翻訳対象外にします。
- Select the QuickInsert page.
- Specify QuickInsert settings to insert tags and formatting, or to insert text and special characters.
- [OK]を選択します。