ファイルの種類での原文テキストと訳文テキストの間のフォント マッピングの設定

[フォント マッピング]の設定では、SDL Trados Studio が、原文ファイルで使用されているフォントの代わりに使用する、訳文ファイルのフォントを指定できます。

手順

  1. 原文テキストと訳文テキストの間のフォント マッピングを使用する場所を決定します。
    • アクティブなプロジェクトで、プロジェクト ビューに移動し、[ホーム]タブで[プロジェクトの設定]を選択します。
    • 今後のすべてのプロジェクトを対象とする場合は、[ファイル] > [オプション]に移動します。
  2. [フォント マッピング]を指定するファイルの種類を展開します。
  3. [フォント マッピング]を選択します。
  4. [次の訳文言語でフォント マッピングを使用]を選択します。
  5. フォント マッピングを有効にする言語がまだ存在していない場合は、その言語を追加します。
    1. 任意の空白部分を右クリックして、コンテキスト メニューから[新しい言語を追加する]を選択します。
    2. [言語の追加]ダイアログで、追加する言語に対応するチェックボックスをオンにします。
  6. 各言語の訳文のフォントを追加します。
    1. 言語を選択して右クリックし、コンテキスト メニューで、[新規訳文フォントの追加]を選択します。
    2. [フォント マッピングの選択]ダイアログで、[原文フォント:]列から原文フォントを選択し、関連付ける訳文フォントを[訳文フォント:]列から選択します。
    3. 訳文フォントにマッピングする各原文フォントに対して、手順を繰り返します。
    4. [OK]を選択します。
  7. 必要に応じて、ファイルの種類の他の設定を指定して、[OK]を選択します。