ファイルの種類[Kilgray MemoQ XLIFF]の設定

ファイルの種類「Kilgray MemoQ XLIFF」の設定で、Kilgray MemoQ 特殊化が使用されている XLIFF 文書を、翻訳時またはレビュー時に処理する方法をカスタマイズできます。

手順

  1. Decide for which projects you want to configure file type settings:
    • For the active project, go to the Projects view, and on the Home tab, select Project Settings.
    • For all future projects, go to File > Options.
  2. [ファイルの種類]リストを展開して、[XLIFF: Kilgray MemoQ]を選択します。
  3. Select the Whitespace page, to specify how SDL Trados Studio deals with whitespace characters (spaces, non-breaking spaces, tabs, line breaks) in the elements of an XML file. Under Whitespace in content, choose one of the options:
    • Select Always preserve, so that SDL Trados Studio does not replace any whitespace found in the XML element with a single space.
    • Select Normalize unless xml:space='preserve', so that SDL Trados Studio replaces only the whitespace which is not tagged with the attribute xml:space='preserve'.
    • Select Always normalize, so that SDL Trados Studio replaces any whitespace found in the XML element with a single space, ignoring any xml:space='preserve' attribute.
  4. Select the Segment status mapping page and specify the available settings:
    • Under File opening:, create correspondences between the XLIFF status: and the Studio status: columns, by choosing values from the lists, for each column.
    • Under File saving:, create correspondences between the Studio status: and the XLIFF status: columns, by choosing values from the lists, for each column.
    • Under Segment locking, select the checkboxes corresponding to the segment status which triggers a lock operation.
  5. Select the QuickInsert page.
  6. Specify QuickInsert settings to insert tags and formatting, or to insert text and special characters.
  7. [OK]を選択します。