ファイルの種類

まだ使い慣れていない場合、SDL Trados Studio でサポートされているファイルの翻訳には既定値を使用してください。サポートされていない種類のファイルを翻訳する必要がある場合は、翻訳の活用効果の向上と最適化のために、ファイルの種類の設定をカスタマイズします。

ファイルの種類とは、それぞれのファイルに保持されているデータの種類の違いを示す用語です。ファイルの種類の例としては、プログラムで実行可能な Microsoft Word ファイルや MP3 ファイルなどがあります。SDL Trados Studio は、さまざまなファイルの種類をサポートしています。サポートされているファイルについては、SDL Trados Studio を使用してファイルから翻訳対象テキストを抽出し、翻訳することができます。サポートされていない種類のファイルを SDL Trados Studio で開こうとすると、エラー メッセージが表示されます。

ファイルの種類のオプションで指定される重要な設定

  • SDL Trados Studio でのファイルの種類の識別方法。特定の種類のファイル名に付ける拡張子などを指定します。
  • SDL Trados Studio でのファイルのコンテンツの翻訳対象部分と翻訳対象外部分の識別方法。たとえば、このオプションはファイルのどのコンテンツが構造情報であり、翻訳対象外かなどを指定します。
  • XML、XHTML、Java および Excel ファイルの埋め込みコンテンツを抽出して表示する方法。SDL Trados Studio