ファイル共有タイプの TM での AnyTM の使用

AnyTM は、ファイル共有タイプの翻訳メモリ (TM) をサポートしています。AnyTM 機能で使用するファイル共有タイプの TM を追加できます。

手順

  1. TM を使用するかどうかを決定します。
    • 今後のすべてのプロジェクトを対象にする場合 - [ファイル] > [オプション] > [言語ペア] > [すべての言語ペア] > [翻訳メモリと自動翻訳]に移動します。
    • 現在のプロジェクトを対象とする場合 - プロジェクト ビューに移動し、プロジェクトを選択します。[ホーム]タブで、[プロジェクトの設定]を選択し、[言語ペア] > [すべての言語ペア] > [翻訳メモリと自動翻訳]に移動します。
  2. [翻訳メモリと自動翻訳]ページで、[使用] > [AnyTM: あらゆるファイル共有タイプの TM]を選択します。
  3. 使用する TM を選択します。言語がプロジェクトの言語と一致するかどうかに関係なく、あらゆる TM を選択できます。たとえば、プロジェクトの言語が、英語 (イギリス) > ドイツ語 (スイス) だとします。また、選択した TM は英語 (イギリス) > ドイツ語 (ドイツ) だとします。この TM をリストの最初に追加すると、[更新]チェックボックスが既定でオンになります。つまり、TM が最初に作成された言語とは異なる言語のコンテンツで TM が更新されることになります。これが望ましくない場合は、[更新]チェックボックスをオフにします。
    ここで、翻訳エディタでこのプロジェクトのファイルを開くと、この TM の一致が検索されます。言語が一致しない TM の翻訳を自動的に確定したくない場合は、一致しない言語の TM にペナルティを割り当てることができます。