フェーズ

SDL Trados GroupShare プロジェクトの作業をする場合は、フェーズを使用して、プロジェクトが通過する翻訳手順に従うことができます。フェーズは、翻訳処理の各フェーズに設定します。これらのフェーズによって、割り当てられたファイルで行うタスクをユーザーに示すことができます。

翻訳処理のどの時点でも、SDL Trados GroupShare プロジェクト内にある翻訳対象およびローカライズ対象のすべての訳文ファイルは、4 つの翻訳フェーズのいずれかにあります。

フェーズ説明
準備

ファイルは SDL Trados GroupShare に公開されたばかで、翻訳の準備が整っていません。通常、ファイルを翻訳する準備が整うまで、プロジェクト マネージャがファイルを[準備]フェーズで保持します。

翻訳

ファイルは、翻訳する準備が整っています。または、ファイルの翻訳作業が既に開始されています。翻訳タスクを完了するために、[翻訳]フェーズのファイルをユーザーに割り当てることができます。

レビュー

ファイルは、レビューする準備が整っています。または、ファイルのレビュー作業が既に開始されています。翻訳をレビューし、翻訳対象分節を承認または却下するために、[レビュー]フェーズのファイルをユーザーに割り当てることができます。

ファイナライズ

翻訳およびレビュー済みのファイルをファイナライズする準備が整っています。または、ファイルのファイナライズ作業が既に開始されています。翻訳後のデスクトップ パブリッシングなどのタスクを実行するために、[ファイナライズ]フェーズのファイルをユーザーに割り当てることができます。

[ファイルの割り当て]のレイアウトでファイルの現在のフェーズを確認できます。これは、ファイル ビューの[ホーム]タブで利用できます。SDL Trados Studio では、プロジェクトにある各ファイルの現在のフェーズの横に緑色の丸が表示されます。