ブックマークを使用した編集
ブックマークを使用すると、翻訳の特定のセクションに移動できます。これにより、目的の分節の編集をすばやく開始できるようになります。
- ブックマーク ペインの表示
メモの付いたカスタム ブックマークを使用して、翻訳したファイルの特定のセクションに移動できます。SDL Trados Studio は、最後に翻訳していた分節をファイルまたはプロジェクト内で自動的に追跡できます。SDL Trados Studio でファイルを開くときに、最後にアクセスしていた分節に自動的に移動することもできます。 - 自動ブックマークの使用
ブックマークは、ユーザーが開くあらゆるファイルで、最後にアクセスしていた分節を自動的に追跡します。つまり、最後に作業していたファイルやプロジェクトで作業を終了した場所に簡単に戻ることができます。自動ブックマークは、常にブックマーク リストの最上部に表示され、緑色のアイコンで示されます。 - 手動でのブックマークの追加
自動ブックマークに加えて、任意のファイルの任意の分節に、メモを含む手動ブックマークを追加できます。 - ブックマークのフィルタリング
既定では、ブックマーク ペインに、あらゆる文書で作成したすべてのブックマークが表示されます。多くのブックマークを作成すると、扱いにくくなります。そこでフィルタを適用します。 - ブックマーク動作の指定
ファイルを開くときに、最後に作業していた分節に自動的にジャンプするかどうかを指定できます。