プロジェクトでの SDL WorldServer TM の使用

SDL WorldServer TM を使用すると、SDL Trados Studio の外部に保存されている TM に接続できます。

手順

  1. TM を使用するかどうかを決定します。
    • 今後のすべてのプロジェクトを対象にする場合 - [ファイル] > [オプション] > [言語ペア] > [すべての言語ペア] > [翻訳メモリと自動翻訳]に移動します。
    • 現在のプロジェクトを対象とする場合 - プロジェクト ビューに移動し、プロジェクトを選択します。[ホーム]タブで、[プロジェクトの設定]を選択し、[言語ペア] > [すべての言語ペア] > [翻訳メモリと自動翻訳]に移動します。
  2. [使用...] > [SDL WorldServer 翻訳メモリ]を選択します。
  3. [SDL WorldServer 翻訳メモリの選択]ダイアログで、ドロップダウン リストからサーバーを選択します。使用するサーバーがリストに表示されていない場合は、次の手順に従ってサーバーを追加します。
    1. 次の操作を実行します。
      • [サーバー]リストからサーバーを選択します。
      • 選択したサーバーがリストにない場合は、[サーバー...]ボタンを選択して、[SDL WorldServers アカウント]ダイアログで、[追加]を選択します。サーバー アドレスを入力し、SDL の認証資格情報を入力します。
    2. リストから TM を選択します。
    3. [OK]を選択します。
  4. テンプレートやプロジェクトに追加済みの言語ペアでサポートされる翻訳メモリのみを表示するには、[言語フィルタリングの有効化]を選択してから、[言語ペア]ボックスで言語ペアを選択します。
  5. [OK]を選択して変更内容を保存します。
    これで WorldServer TM が使用可能になります。