プロジェクトの作成と管理
SDL Trados Studio は、プロジェクト ベースの翻訳管理システムです。すべてのファイルは、プロジェクトの一部として翻訳および管理されます。プロジェクトには、単一言語または複数言語に翻訳される 1 つまたは複数のファイルが含まれます。また、参照資料、翻訳メモリ (TM)、用語ベース、AutoSuggest 辞書、および翻訳者への指示が含まれることもあります。
プロジェクトの作成後に、プロジェクト マネージャは SDL Trados Studio のプロジェクト管理ツールを使用して、プロジェクトのあらゆる作業を管理し、プロジェクトの進行状況を監視できます。
プロジェクトのワークフロー
プロジェクト マネージャは SDL Trados Studio を使用して、プロジェクトとその関連ファイルをいくつかのワークフローに統合できます。
- プロジェクト パッケージのワークフロー - プロジェクト マネージャは、プロジェクト パッケージを使用して、さまざまなチーム メンバーに作業を配布します。チーム メンバーは作業の完了後に、プロジェクト マネージャに返却パッケージを送信します。
- SDL WorldServer を使用したプロジェクト パッケージのワークフロー - プロジェクト マネージャは、SDL WorldServer からプロジェクト パッケージを受け取り、翻訳のためにチーム メンバーに配布して、その後 SDL WorldServer に作業を返却できます。
- SDL Trados GroupShare を使用したプロジェクトのワークフロー - プロジェクト マネージャは、プロジェクトの作成中、または作成済みのプロジェクトがある場合に、プロジェクトをオンラインで共有して、チーム メンバーに作業を配布し、プロジェクトの完了を管理できます。チーム メンバーは SDL Trados GroupShare に接続して、担当する作業にアクセスできます。
- 規制産業用のプロジェクト ワークフロー - プロジェクト マネージャは、SDL Trados Studio で翻訳するファイルをチーム メンバーにネイティブ形式で送信します。または、SDL Trados Studio を持っていないチーム メンバーに翻訳またはレビュー用にバイリンガル モードで送信します。
プロジェクト管理ツール
SDL Trados Studio のプロジェクト管理ツールを使用すると、プロジェクト作成の自動化、プロジェクト データの一元管理、およびプロジェクトの記録が可能です。主な機能は次のとおりです。
- 自動プロジェクト作成
- 翻訳メモリを適用して、プロジェクト ファイルを一括翻訳する
- プロジェクト作成時に翻訳解析値を計算する
- プロジェクト マネージャがプロジェクトの進行状況をプロジェクト、言語、およびファイル レベルで記録できる
- オフラインのワークフローでパッケージを使用して、作業の割り当て、配布、および受け取りを行う
- サーバー プロジェクトの進行状況をプロジェクト、言語、およびファイル レベルで即時に監視する
プロジェクト管理ツールは、プロジェクト ビュー、ファイル ビュー、およびレポート ビューにあります。