プロジェクトの役割と活動
大規模なプロジェクトはプロジェクト マネージャによって実行されます。一方、小規模なプロジェクトであれば、プロジェクト マネージャまたは翻訳者のいずれかが実行できます。プロジェクトの完了には、翻訳者、レビュー担当者、プロジェクト マネージャといった複数の担当者の作業が必要です。
プロジェクト マネージャの役割とその関連作業
プロジェクト マネージャの役割は、翻訳やレビューの作業全体を監督し、顧客とのコミュニケーション、作業の配布、作業の回収などのさまざまな仕事を行うことです。プロジェクト マネージャは次の作業を実行できます。
- プロジェクトを作成する
- 翻訳レビュー ワークフローにプロジェクトを統合する
- プロジェクト パッケージ ワークフロー
- SDL WorldServer によるプロジェクト パッケージ ワークフロー
- SDL Trados GroupShare によるプロジェクト ワークフロー
- 規制産業用のプロジェクト ワークフロー
- プロジェクト設定をカスタマイズする
- プロジェクト レポートを生成する
- 既存のプロジェクトにプロジェクト ファイルを追加する
- 既存のプロジェクトに翻訳メモリ (TM) を追加する
- 用語ベース (TB) を追加する
- プロジェクトを完了としてマークし、顧客に提出する
プロジェクト チーム メンバーとその関連作業
翻訳者およびレビュー担当者は、プロジェクト マネージャから作業を受け取ったり、独自のプロジェクトを実行したりするプロジェクト チームのメンバーです。
プロジェクト マネージャからの作業を受け取る翻訳者およびレビュー担当者は、次のことができます。
- 翻訳またはレビューのために SDL Trados Studio でファイルを開く
- 返却パッケージを作成して、完了した作業をプロジェクト マネージャに送信する
- 返却パッケージを作成して、さらに作業が必要な翻訳を返す
- SDL GroupShare プロジェクトを開いて作業する
- SDL Trados GroupShare のファイルをチェックインおよびチェックアウトする
翻訳会社の仕事ではなく独自のプロジェクトを実行している翻訳者およびレビュー担当者は、購入した SDL Trados Studio のライセンスの種類に応じた作業を実行できます。