プロジェクトの概要
プロジェクトは、翻訳またはレビューが必要なファイル、翻訳プロセスで使用されるリソース、およびプロジェクトのコンテンツの操作方法を決定する設定で構成されています。
- プロジェクトの役割と活動
大規模なプロジェクトはプロジェクト マネージャによって実行されます。一方、小規模なプロジェクトであれば、プロジェクト マネージャまたは翻訳者のいずれかが実行できます。プロジェクトの完了には、翻訳者、レビュー担当者、プロジェクト マネージャといった複数の担当者の作業が必要です。 - Project creation methods
Projects are created using the New Project wizard by using a template or a previous project. You can choose to create a project based on a template or based on a previous project. When you have specified project settings and selected the project files, the wizard automatically creates a project and adds it to SDL Trados Studio where it is managed. Files are scanned during project creation to determine their usage and to designate the appropriate file type settings. - プロジェクト ファイル
プロジェクトに含まれるファイルをプロジェクト ファイルと呼びます。プロジェクトを作成するときにファイルを追加します。既存のプロジェクトにファイルを追加することもできます。 - プロジェクト翻訳リソース
新しいプロジェクトや既存のプロジェクトに対して、翻訳リソースを選択できます。リソースを使用すると、コンテンツを自動的に翻訳したり、作業中に修正候補で翻訳者を支援したりすることができます。 - プロジェクト テンプレート
プロジェクト テンプレートを使用すると、以前のプロジェクトを作成するために使用した設定や選択内容を再利用できるため、新しいプロジェクトの作成にかかる時間や労力を削減できます。プロジェクト テンプレートのファイル名拡張子は*.sttplです。 - プロジェクト タスク
タスクとは、個々のファイルまたはファイルのグループ (たとえば、プロジェクト全体) に対して実行されるプロセスです。プロジェクトの準備、プロジェクトの事前翻訳、レポートの生成などを目的として実行されます。 - プロジェクト パッケージ
パッケージは、既存の作業を分割して他のチーム メンバーに送信するために使用されます。パッケージとは、プロジェクト作業を開始するためにプロジェクトのチーム メンバーに送信する必要のある、すべてのファイルが含まれているファイル構造です。既に完了した作業を含めることもできます。 - 顧客
プロジェクトで翻訳するファイルの顧客を指定できます。顧客をプロジェクトに関連付けると、特定の顧客の作業を迅速にフィルタリングできます。